1
00:00:09,718 --> 00:00:11,720
[ροχαλητό]
2
00:00:15,474 --> 00:00:17,476
[το μέταλλο κροταλίζει απαλά]
3
00:00:19,186 --> 00:00:21,188
[λάλημα κόκορα]
4
00:00:22,981 --> 00:00:25,650
Γουέιν!
5
00:00:25,651 --> 00:00:27,319
- [λαχανίσματα]
- Ω, γάμα.
6
00:00:30,030 --> 00:00:31,489
[γρύλισμα]
7
00:00:31,490 --> 00:00:32,741
[ουρλιάζοντας]
8
00:00:35,744 --> 00:00:38,162
- [Η Φαίη γρυλίζει]
- [αντικείμενα που χτυπάνε]
9
00:00:38,163 --> 00:00:40,499
Μπαμπά! Η Rue κατευθύνεται
για τον αχυρώνα!
10
00:00:44,211 --> 00:00:45,337
[Ο Γουέιν γρυλίζει]
11
00:00:46,922 --> 00:00:48,715
[λαχάνιασμα]
12
00:00:53,679 --> 00:00:55,055
- [πυροβολισμός]
- [φωνάζοντας]
13
00:00:55,931 --> 00:00:57,933
[Γκρίνισμα, γκρίνια]
14
00:00:59,643 --> 00:01:01,687
- [πυροβολισμός]
- [Ο δρόμος γρυλίζει]
15
00:01:02,521 --> 00:01:04,398
- [Ο Γουέιν φωνάζει]
- [πυροβολισμοί]
16
00:01:09,236 --> 00:01:10,403
[Ο Γουέιν ουρλιάζει]
17
00:01:10,404 --> 00:01:11,405
[πυροβολισμός]
18
00:01:19,788 --> 00:01:21,039
[γκρίνια]
19
00:01:22,082 --> 00:01:24,084
- [ψυχαγωγία αλόγων]
- [χτύπημα]
20
00:01:25,711 --> 00:01:27,713
[μπαμ, γρυλίσματα αντηχούν]
21
00:01:32,217 --> 00:01:33,552
[πυροβολισμός]
22
00:01:36,972 --> 00:01:38,389
[Ρου βήχας]
23
00:01:38,390 --> 00:01:40,392
[το χτύπημα συνεχίζεται]
24
00:01:42,436 --> 00:01:44,145
[Rue] Τι στο διάολο;!
25
00:01:44,146 --> 00:01:45,730
- [πυροβολισμός]
- [Ρου φωνάζει]
26
00:01:45,731 --> 00:01:46,773
[όπλιση όπλου]
27
00:01:50,652 --> 00:01:52,153
[Ο Γουέιν ουρλιάζει]
28
00:01:52,154 --> 00:01:53,155
[πυροβολισμός]
29
00:01:55,157 --> 00:01:57,241
[Rue λαχάνιασμα]
30
00:01:57,242 --> 00:02:00,245
[♪ παίζει δραματική μουσική]
31
00:02:16,762 --> 00:02:17,763
[λαχανίσματα]
32
00:02:19,681 --> 00:02:21,515
Ω, γαμ! [φωνάζοντας]
33
00:02:21,516 --> 00:02:24,519
[♪ εντείνεται η δραματική μουσική]
34
00:02:29,358 --> 00:02:31,360
[Ρου φωνάζει]
35
00:02:35,489 --> 00:02:36,657
[♪ η μουσική σταματά απότομα]
36
00:02:37,616 --> 00:02:39,116
[σφύριγμα ανέμου]
37
00:02:39,117 --> 00:02:40,535
[φερμουάρ με σχοινί]
38
00:02:43,121 --> 00:02:45,206
- [λαχάνιασμα]
- [χτύπους των οπλών που χτυπά]
39
00:02:45,207 --> 00:02:46,875
[Ρου φωνάζει]
40
00:02:47,626 --> 00:02:49,127
Όχι, όχι, όχι, όχι!
41
00:02:55,217 --> 00:02:57,219
[Ο Rue ουρλιάζει]
42
00:03:00,138 --> 00:03:01,723
- [πυροβολισμός]
- [Η Χάρλεϋ γρυλίζει]
43
00:03:05,310 --> 00:03:06,478
[το άλογο γκρινιάζει]
44
00:03:08,021 --> 00:03:11,024
[♪ συνεχίζεται η δραματική μουσική]
45
00:03:22,828 --> 00:03:24,830
[Rue λαχάνιασμα]
46
00:03:26,248 --> 00:03:27,499
[φωνή] Τρέξε!
47
00:03:30,585 --> 00:03:32,879
Βιάσου τον κώλο σου και τρέξε!
48
00:03:34,172 --> 00:03:36,174
[Η Χάρλεϋ στενάζει]
49
00:03:38,051 --> 00:03:40,261
[Rue wincing]
50
00:03:40,262 --> 00:03:42,264
{\ an8}[Η Harley στενάζει δυνατά]
51
00:03:47,227 --> 00:03:49,229
{\ an8}[ο στεναγμός συνεχίζεται]
52
00:03:50,397 --> 00:03:51,857
{\ an8}[Rue] [μαλακά]
Ω, γαμώ, φίλε.
53
00:03:53,608 --> 00:03:54,692
{\ an8}[Harley] Βοήθεια!
54
00:03:54,693 --> 00:03:55,944
Βοήθεια!
55
00:03:57,028 --> 00:03:58,029
Γουέιν!
56
00:03:59,448 --> 00:04:02,867
Γουέιν!
57
00:04:02,868 --> 00:04:04,870
[Rue λαχάνιασμα]
58
00:04:11,877 --> 00:04:14,212
- [G] Ορίστε.
- Ευχαριστώ, ευχαριστώ,
ευχαριστώ.
59
00:04:28,143 --> 00:04:30,269
- Ωχ! Ωχ!
- Είμαι ψυχρή μαμά!
60
00:04:30,270 --> 00:04:32,062
- Μωρό μου, το ορκίζομαι στο Θεό!
- Ωχ!
61
00:04:32,063 --> 00:04:33,939
- Ω, σκατά!
- [γέλια]
62
00:04:33,940 --> 00:04:36,150
Ανάθεμα!
Γαμημένη καρδιά μου
63
00:04:36,151 --> 00:04:37,610
χτυπούσε έξω
το γαμημένο στήθος μου!
64
00:04:37,611 --> 00:04:39,403
- Κι εγώ, αδερφέ!
- Φτου!
65
00:04:39,404 --> 00:04:41,614
Είδες;
Με πήρε ρε φίλε.
66
00:04:41,615 --> 00:04:43,240
- Με πήρε.
- Γάμα, είδες;
τον πήρα!
67
00:04:43,241 --> 00:04:45,618
{\ an8}Γαμώτο.
Ήμουν σαν, υπόκλιση!
68
00:04:45,619 --> 00:04:47,746
{\ an8}- Μωρέ!
Κάτσε κάτω!
- Έχεις τον κώλο του.
69
00:04:50,332 --> 00:04:53,335
[♪ μουσική που παίζει αχνά]
70
00:04:59,674 --> 00:05:01,676
[κουταλάκι που κουδουνίζει]
71
00:05:07,349 --> 00:05:08,600
[διακομιστής] Ορίστε.
72
00:05:52,352 --> 00:05:53,562
Τι κάνω;
73
00:06:22,424 --> 00:06:24,050
[ρουθούνισμα]
74
00:06:33,268 --> 00:06:35,020
Θα το καταλάβουμε μαζί.
75
00:06:37,522 --> 00:06:40,358
[Ο τρελός αναστεναγμοί, σνιφάρει]
76
00:06:50,201 --> 00:06:53,204
[♪ απαλή, τεταμένη μουσική που παίζει]
77
00:07:04,883 --> 00:07:06,885
[σακούλα θρόισμα]
78
00:07:15,268 --> 00:07:16,644
Καλή δουλειά.
79
00:07:16,645 --> 00:07:18,063
Είμαι περήφανος για σένα.
80
00:07:19,272 --> 00:07:21,065
Έλα εδώ.
81
00:07:21,066 --> 00:07:22,442
[φιλί χαμογελώντας]
82
00:07:23,568 --> 00:07:25,487
Έλα, κάτσε.
83
00:07:26,071 --> 00:07:27,739
- [φουρνίζοντας απαλά]
- Εύκολα τώρα.
84
00:07:28,907 --> 00:07:31,075
[μαλακά] Ω, γάμα.
85
00:07:31,076 --> 00:07:33,286
Ξέρεις, νομίζω
είχες δίκιο από τότε.
86
00:07:34,579 --> 00:07:36,081
Σχετικά με τι;
87
00:07:38,249 --> 00:07:39,250
Εσύ και εγώ...
88
00:07:40,335 --> 00:07:41,836
ήταν γραφτό να είμαστε.
89
00:07:44,673 --> 00:07:46,674
- [η πόρτα του ψυγείου ανοίγει]
- [τα μπουκάλια τσουγκρίζουν]
90
00:07:46,675 --> 00:07:48,802
- [Η πόρτα του ψυγείου κλείνει]
- [σκάει το καπάκι του μπουκαλιού]
91
00:07:59,646 --> 00:08:01,648
[αφρίζει σόδα]
92
00:08:05,944 --> 00:08:07,278
Μοιάζεις
πονάς.
93
00:08:10,115 --> 00:08:11,282
Γιατί είμαι.
94
00:08:15,620 --> 00:08:16,871
[Η Rue αναστενάζει]
95
00:08:17,956 --> 00:08:19,290
Percocet.
96
00:08:26,297 --> 00:08:27,966
Τα παίρνω για την πλάτη μου.
97
00:08:29,300 --> 00:08:30,301
μμ.
98
00:08:34,014 --> 00:08:35,848
Ξέρεις,
Η Λόρι ξέρει ότι ήμουν εγώ.
99
00:08:35,849 --> 00:08:37,141
[Alamo] Χμ.
100
00:08:37,142 --> 00:08:40,311
Ναι, σκέφτηκε αυτή η σκύλα
είχε το πάνω χέρι.
101
00:08:41,312 --> 00:08:43,022
Αλλά λίγα ήξερε,
102
00:08:43,023 --> 00:08:44,481
Θα μπορούσα να προπονηθώ
ένα γαμημένο μουλάρι
103
00:08:44,482 --> 00:08:46,483
να κερδίσει το Ντέρμπι του Κεντάκι.
104
00:08:46,484 --> 00:08:48,069
- Ω. [γελάει απαλά]
- [γέλια]
105
00:08:49,237 --> 00:08:52,157
Ναι, θα μπορούσα να γαμήσω
αυτή η σκύλα είναι πολύ καλή.
106
00:08:53,908 --> 00:08:56,661
Αλλά είμαι κύριος.
Δεν χρειάζεται να χαιρόμαστε.
107
00:08:57,912 --> 00:09:00,832
Λοιπόν, προτείνω μια διαίρεση 50/50
του φορτίου...
108
00:09:02,333 --> 00:09:04,044
και μια ισόβια εκεχειρία.
109
00:09:05,712 --> 00:09:07,588
[Ο Άλαμο γρυλίζει]
110
00:09:07,589 --> 00:09:08,839
Αλλά συνεχίζεται.
111
00:09:08,840 --> 00:09:11,342
Μμ-χμμ. Ναι.
112
00:09:12,552 --> 00:09:16,765
Πράγματι,
θα έπρεπε να πλέουν
στην Αμερική απόψε.
113
00:09:19,059 --> 00:09:21,560
Παλιά μου άρεσαν αυτά.
[γέλια]
114
00:09:21,561 --> 00:09:25,230
Γεια, τώρα.
Αυτά για τον σωματικό πόνο.
115
00:09:25,231 --> 00:09:27,900
Όχι και τόσο χάλια στο κεφάλι σου.
Με ακούς;
116
00:09:27,901 --> 00:09:29,569
[γέλια]
117
00:09:35,366 --> 00:09:36,701
[αναστεναγμοί]
118
00:09:38,620 --> 00:09:40,579
- [εκπνέει απότομα]
- Εννοούσα αυτό που είπα.
119
00:09:40,580 --> 00:09:42,706
Δεν σε θέλω
γαμώ πάρα πολύ.
120
00:09:42,707 --> 00:09:45,417
Είσαι υπάλληλος μου
της χρονιάς.
121
00:09:45,418 --> 00:09:48,629
Πραγματικό,
Θέλω να κάνεις μια εβδομάδα άδεια.
122
00:09:48,630 --> 00:09:50,714
- Ναι.
- Πήγαινε σπίτι, χαλάρωσε.
123
00:09:50,715 --> 00:09:53,217
Τρέξε μόνος σου
ένα ωραίο μπάνιο με αλάτι Epsom.
124
00:09:53,218 --> 00:09:55,219
Χρειάζεσαι ράψιμο,
125
00:09:55,220 --> 00:09:57,638
μου στέλνεις τον λογαριασμό.
σε πήρα.
126
00:09:57,639 --> 00:09:59,724
Χρειάζομαι μόνο να γιατρευτείς.
127
00:10:01,226 --> 00:10:02,477
Πώς κοιτάμε;
128
00:10:03,561 --> 00:10:05,271
- [G] Σκατά όλα εκεί.
- [γέλια]
129
00:10:10,902 --> 00:10:12,445
Προχώρα, ρίξτε μια ματιά.
130
00:10:14,739 --> 00:10:15,990
[Η Rue εκπνέει απότομα]
131
00:10:25,583 --> 00:10:27,919
Μόνο ένα μικρό δείγμα
της εκτίμησής μου.
132
00:10:34,467 --> 00:10:35,760
Ξεκουραστείτε.
133
00:10:39,305 --> 00:10:41,765
Μην γυρίσεις να με ρωτήσεις
για περισσότερα από αυτά τα σκατά.
134
00:10:41,766 --> 00:10:43,810
[γέλια]
Γ.
135
00:10:45,061 --> 00:10:47,104
- [G] Τι συμβαίνει;
- [Alamo] Είναι καλό.
136
00:10:47,105 --> 00:10:50,108
[♪ απαλή, τεταμένη μουσική που παίζει]
137
00:11:02,662 --> 00:11:04,664
[μηχανή μέτρησης χρημάτων
συριγμός]
138
00:11:11,296 --> 00:11:13,881
[πουλιά που τσιρίζουν]
139
00:11:13,882 --> 00:11:16,216
[άτομα που μιλούν ισπανικά]
140
00:11:16,217 --> 00:11:18,302
- [πιτσίλισμα ούρων]
- [γάβγισμα σκύλου]
141
00:11:18,303 --> 00:11:20,220
[το παιδί στην τηλεόραση]
Μπορώ να το δω ξανά;
142
00:11:20,221 --> 00:11:22,055
[στροβιλισμός ηλεκτρικού εργαλείου]
143
00:11:22,056 --> 00:11:24,142
Υποσχεθήκατε ότι θα το κάνετε
δείξε μου πώς να πυροβολώ.
144
00:11:28,980 --> 00:11:31,399
[οι άνθρωποι φλυαρούν αδιάκριτα]
145
00:11:44,537 --> 00:11:45,830
Ξέρω ότι πονάει.
146
00:11:47,332 --> 00:11:48,333
Είμαι εντάξει.
147
00:11:54,339 --> 00:11:56,341
[αναστενάζει βαθιά]
148
00:12:14,025 --> 00:12:15,693
Εντάξει. Πήγαινε να πάρεις τα κορίτσια.
149
00:12:17,195 --> 00:12:18,446
Πρέπει να πάμε και οι δύο.
150
00:12:20,031 --> 00:12:21,616
Και να αφήσεις αυτό το βαν;
151
00:12:33,378 --> 00:12:36,881
[♪ παίζοντας σασπένς μουσική]
152
00:12:38,549 --> 00:12:40,093
[το κουδούνι της πόρτας χτυπάει]
153
00:12:42,929 --> 00:12:44,597
Hola, Είμαι εδώ για μερικά κορίτσια.
154
00:12:48,309 --> 00:12:49,644
Sigame.
155
00:12:57,318 --> 00:12:58,403
Καλά είμαστε.
156
00:13:19,424 --> 00:13:20,758
[αναστεναγμοί]
157
00:13:29,350 --> 00:13:30,600
Gracias.
158
00:13:30,601 --> 00:13:33,604
[♪ σασπένς μουσική
συνεχίζει]
159
00:13:36,607 --> 00:13:37,984
[εκκίνηση κινητήρα βαν]
160
00:13:39,694 --> 00:13:41,195
[γκρίνια]
Andale.
161
00:13:46,284 --> 00:13:47,952
Πού είναι η κόκα μου;
162
00:13:50,288 --> 00:13:51,664
Νόμιζες ότι είχες τελειώσει.
163
00:13:53,791 --> 00:13:55,543
δεν τελείωσα.
164
00:13:57,795 --> 00:13:59,297
Συγνώμη.
165
00:14:01,299 --> 00:14:02,967
Ας πάρουμε τον διάολο
από εδώ, φίλε.
166
00:14:07,680 --> 00:14:09,682
[Η τηλεόραση παίζει αχνά]
167
00:14:11,809 --> 00:14:13,978
Πώς κάνουν τόσοι πολλοί άνθρωποι
να γίνεις τόσο κακός;
168
00:14:16,064 --> 00:14:17,981
Είναι πιο εύκολο.
169
00:14:17,982 --> 00:14:19,358
Τι, είναι πιο εύκολο να το κάνεις
το λάθος πράγμα
170
00:14:19,359 --> 00:14:21,318
από ό,τι είναι να κάνουμε
το σωστό;
171
00:14:21,319 --> 00:14:23,821
[γέλια] Είναι η ανθρώπινη φύση.
Είμαστε εγωιστές.
172
00:14:25,823 --> 00:14:28,159
Ναι, καλά, γιατί ο Θεός
να μας κάνει έτσι;
173
00:14:29,077 --> 00:14:30,577
Δεν ξέρω, Rue.
174
00:14:30,578 --> 00:14:33,413
Αλλά κάποια μέρα,
Θα Τον ζητήσω για σένα, εντάξει;
175
00:14:33,414 --> 00:14:34,665
[Ο Ρου γελάει]
176
00:14:37,043 --> 00:14:38,336
Τώρα, φύγε!
177
00:14:42,006 --> 00:14:43,758
[ουρλιάζοντας]
178
00:14:44,842 --> 00:14:46,844
[το πλήθος φωνάζει]
179
00:14:53,518 --> 00:14:56,061
Σε πειράζει να κάτσω
ο καναπες σου για λιγο?
180
00:14:56,062 --> 00:14:58,523
Φυσικά, μπορείτε.
Είναι πάντα δικό σου.
181
00:14:59,399 --> 00:15:00,400
Ευχαριστώ.
182
00:15:04,404 --> 00:15:06,406
[ο κινητήρας γουργουρίζει]
183
00:15:09,700 --> 00:15:12,369
[♪ αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής
στο ραδιόφωνο]
184
00:15:12,370 --> 00:15:13,704
Σκοτώστε τον κινητήρα.
185
00:15:14,872 --> 00:15:16,416
[ο κινητήρας σταματά]
186
00:15:17,417 --> 00:15:19,876
-Πώς είσαι απόψε;
- Κάθε μέρα είναι ευλογία, κύριε.
187
00:15:19,877 --> 00:15:23,130
Α, ορίστε τα διαβατήριά μας...
[γρύλισμα]
188
00:15:23,131 --> 00:15:25,590
...και την ιατρική μας κάρτα.
189
00:15:25,591 --> 00:15:27,969
- Πού πας;
- Λίγο έξω από το Λος Άντζελες.
190
00:15:30,596 --> 00:15:32,056
Τι μεταφέρεις;
191
00:15:33,057 --> 00:15:34,891
Ένα ζευγάρι νεαρών κυριών
που δεν ήταν ικανοποιημένοι
192
00:15:34,892 --> 00:15:36,894
με αυτά που τους έδωσε ο Θεός.
[γέλια]
193
00:15:45,903 --> 00:15:47,404
[Αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]
194
00:15:47,405 --> 00:15:48,990
[ψιθυρίζοντας]
Γεια, φτιάξε τα σκατά σου.
195
00:15:56,581 --> 00:15:58,458
- Όνομα;
- Έντουαρντ Γουάλας.
196
00:16:01,252 --> 00:16:02,253
Εσείς.
197
00:16:03,254 --> 00:16:06,298
- Όνομα.
- Μίτσελ. Bilster.
198
00:16:06,299 --> 00:16:07,675
Μείνετε καθισμένοι, παρακαλώ.
199
00:16:12,138 --> 00:16:13,139
Γεια.
200
00:16:13,973 --> 00:16:16,142
- Το όνομά σου;
- Γατάκι.
201
00:16:17,101 --> 00:16:18,311
Όχι γατούλα εδώ.
202
00:16:20,313 --> 00:16:23,107
Ω, Θεέ μου, είμαι τόσο ανόητος.
Αικατερίνη.
203
00:16:26,861 --> 00:16:28,196
Χριστίνα.
204
00:16:32,366 --> 00:16:34,451
Έχετε ναρκωτικά
ή όπλα στο όχημα;
205
00:16:34,452 --> 00:16:36,287
Απολύτως όχι.
Όχι κύριε.
206
00:16:45,213 --> 00:16:46,464
[αναστεναγμοί]
207
00:16:50,468 --> 00:16:51,552
Καλώς ορίσατε πίσω στο σπίτι.
208
00:16:52,845 --> 00:16:53,846
Σας ευχαριστώ.
209
00:16:54,972 --> 00:16:56,640
[εκκίνηση κινητήρα]
210
00:16:56,641 --> 00:16:59,644
[♪ αισιόδοξη μουσική
παίζοντας στο ραδιόφωνο]
211
00:17:11,697 --> 00:17:14,074
[κουδούνισμα γκονγκ]
212
00:17:14,075 --> 00:17:15,992
[αφηγητής] [στο τηλέφωνο]
Στην αρχή,
213
00:17:15,993 --> 00:17:18,829
Ο Θεός δημιούργησε τους ουρανούς
και η γη.
214
00:17:19,830 --> 00:17:23,124
Η γη ήταν χωρίς μορφή
και άκυρο,
215
00:17:23,125 --> 00:17:26,670
και το σκοτάδι ήταν ανοιχτό
το πρόσωπο του βαθέως.
216
00:17:26,671 --> 00:17:28,588
Και το πνεύμα του Θεού
217
00:17:28,589 --> 00:17:31,509
αιωρούνταν
πάνω από το πρόσωπο των νερών.
218
00:17:32,677 --> 00:17:33,928
Τότε, είπε ο Θεός...
219
00:17:35,263 --> 00:17:37,181
"Ας γίνει φως."
220
00:17:42,270 --> 00:17:45,522
Και υπήρχε φως.
221
00:17:45,523 --> 00:17:48,568
Και ο Θεός είδε το φως,
ότι ήταν καλό.
222
00:17:49,443 --> 00:17:52,572
Και ο Θεός μοίρασε το φως
από το σκοτάδι.
223
00:17:54,240 --> 00:17:56,783
Ο Θεός κάλεσε την ημέρα του φωτός,
224
00:17:56,784 --> 00:17:59,077
και το σκοτάδι,
Κάλεσε τη νύχτα.
225
00:17:59,078 --> 00:18:01,581
- [πουλί που τσιρίζει]
- [Χάρλεϋ] Δεν την άφησα
έξω από εκείνο το δωμάτιο.
226
00:18:02,748 --> 00:18:05,375
- Εσύ, Μπρους;
- [Bruce Sr.] Γάμα, όχι!
227
00:18:05,376 --> 00:18:08,211
- Λόρι;
- Όχι.
228
00:18:08,212 --> 00:18:09,421
[Harley] Θα μπορούσε ο Μιτς
το έχεις κάνει;
229
00:18:09,422 --> 00:18:11,047
Ο Μιτς δεν είναι εδώ.
230
00:18:11,048 --> 00:18:13,216
Λοιπόν, αν δεν ήσουν εσύ,
χρησιμοποιώντας τους νόμους
231
00:18:13,217 --> 00:18:15,969
του απαγωγικού συλλογισμού,
που αφήνει μόνο ένα άτομο.
232
00:18:15,970 --> 00:18:17,721
Αλλά η Φαίη είναι αυτή
που με ξύπνησε.
233
00:18:17,722 --> 00:18:19,765
Ω, μίλα για τον διάβολο.
234
00:18:20,766 --> 00:18:21,934
Ορίστε πάλι.
235
00:18:23,394 --> 00:18:27,564
Έχεις μια μακριά, λεπτή ταινία
κρέμεται από τον κώλο σου.
236
00:18:27,565 --> 00:18:30,233
Ε! Είσαι τόσο χυδαίος.
237
00:18:30,234 --> 00:18:33,070
Συνεχίστε, ανεβείτε ψηλά.
Αυτή είναι μια μεγάλη γαμημένη ιδέα.
238
00:18:34,655 --> 00:18:36,991
Αν δεν μπορείς να δικαιωθείς
με έναν τρόπο, να το πάρεις με άλλον τρόπο.
239
00:18:38,618 --> 00:18:40,620
[βουίζει το τηλέφωνο]
240
00:18:42,663 --> 00:18:43,664
Μιτς;
241
00:18:44,915 --> 00:18:46,416
Μμ-χμμ.
242
00:18:46,417 --> 00:18:48,085
Εντάξει, αντίο.
243
00:18:49,587 --> 00:18:51,339
Είναι 30 λεπτά έξω.
244
00:18:52,256 --> 00:18:53,799
Σχετικά με τον γαμημένο χρόνο.
245
00:18:56,594 --> 00:18:59,013
[πράκτορας DEA] [στο ραδιόφωνο]
Το πακέτο είναι καθ' οδόν.
Η πτέρυγα αέρα έχει το μάτι.
246
00:19:00,931 --> 00:19:01,932
Αντιγράψτε το.
247
00:19:02,767 --> 00:19:04,852
Ανυπομονώ να καρφώσω
αυτοί οι γαμημένοι σε σταυρό.
248
00:19:05,770 --> 00:19:07,813
[εκκίνηση κινητήρα αυτοκινήτου]
249
00:19:09,857 --> 00:19:11,859
[χαλαρό μετεωρισμό]
250
00:19:16,530 --> 00:19:18,532
- [το χαλαρό μετεωρισμό συνεχίζεται]
- [πιτσίλισμα νερού]
251
00:19:21,786 --> 00:19:24,454
Ω, γάμα.
Γαμώ! Σκατά!
252
00:19:24,455 --> 00:19:27,791
- Ω, γάμα, το στομάχι μου!
- [Φαίη] σου είπα.
253
00:19:27,792 --> 00:19:29,793
Μπούγκι, πάρε στο διάολο
έξω από εδώ!
254
00:19:29,794 --> 00:19:31,961
Αν ήταν παυσίπονα,
θα είχατε δυσκοιλιότητα,
255
00:19:31,962 --> 00:19:33,838
να μην σκάσει το μυαλό σου.
256
00:19:33,839 --> 00:19:35,632
Τι στο διάολο
λες;
257
00:19:35,633 --> 00:19:36,883
[Φαίη] Είναι καθαρτικά.
258
00:19:36,884 --> 00:19:38,511
Μωρό μου, μαζέψαμε
τις τσάντες μόνοι μας.
259
00:19:48,813 --> 00:19:49,897
Είναι στήσιμο;
260
00:20:04,203 --> 00:20:06,204
Σε περίπου 20 λεπτά,
θα έπρεπε να είσαι νεκρός.
261
00:20:06,205 --> 00:20:08,873
Μετά από αυτό, δεν θα έχω
πολύ πρόβλημα να βρεις άντρα
262
00:20:08,874 --> 00:20:10,084
που είναι ήδη τραυματισμένος.
263
00:20:11,335 --> 00:20:13,753
- [κλουβί κροτάλισμα]
- [πουλί που τσιρίζει]
264
00:20:13,754 --> 00:20:15,756
[σκυλί που κλέβει]
265
00:20:17,341 --> 00:20:20,344
- [Η τηλεόραση συνεχίζει να παίζει]
- [τα ζώα συνεχίζουν να καλούν]
266
00:20:26,892 --> 00:20:29,061
[τσιρίζοντας και γαβγίσματα
συνέχεια]
267
00:20:30,896 --> 00:20:32,939
Κάτι ξέρουν
δεν το κάνουμε.
268
00:20:32,940 --> 00:20:34,608
Wayne, ποια είναι τα 20 σου;
269
00:20:35,526 --> 00:20:38,278
[ραδιοστατικό]
270
00:20:38,279 --> 00:20:40,573
Απάντησέ μου, αγόρι,
που στο διάολο είσαι;
271
00:20:43,743 --> 00:20:45,745
[γρύλισμα]
272
00:20:58,799 --> 00:21:00,801
[άλογο φωνάζει]
273
00:21:04,722 --> 00:21:06,139
[καίωμα αλόγων]
274
00:21:06,140 --> 00:21:07,725
Πήγαινε! Hyah!
275
00:21:14,231 --> 00:21:17,234
[♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή]
276
00:21:26,660 --> 00:21:28,662
[αντικείμενα που χτυπάνε]
277
00:21:32,583 --> 00:21:34,585
Wayne, αν ακούς,
γάμα σε.
278
00:21:35,628 --> 00:21:37,630
- [πουλιά που τσιρίζουν]
- [γάβγισμα σκύλου]
279
00:21:44,428 --> 00:21:46,971
[Η τηλεόραση συνεχίζει να παίζει αχνά]
280
00:21:46,972 --> 00:21:48,974
[τσιρίζοντας και γαβγίσματα
συνέχεια]
281
00:21:51,811 --> 00:21:53,520
[βλέμμα κατσίκας]
282
00:21:53,521 --> 00:21:56,273
- [αναστεναγμοί]
- [η αιμορραγία συνεχίζεται]
283
00:22:04,281 --> 00:22:07,284
[♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή]
284
00:22:30,182 --> 00:22:31,809
[γελώντας]
285
00:22:44,488 --> 00:22:46,490
[βλέμμα κατσίκας]
286
00:22:52,663 --> 00:22:54,915
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει αχνά]
287
00:23:03,173 --> 00:23:04,216
Γαμώτο.
288
00:23:07,011 --> 00:23:08,762
Δεν μπορώ να πάω φυλακή.
289
00:23:10,723 --> 00:23:12,724
- Γάμα. Harley!
- Δεν μπορώ.
290
00:23:12,725 --> 00:23:14,351
Γαμημένο DEA, φίλε.
291
00:23:17,187 --> 00:23:19,523
[οι αξιωματικοί φωνάζουν]
292
00:23:20,774 --> 00:23:22,233
Γαμήσου, θα έπρεπε
σε σκότωσε το γαμημένο
293
00:23:22,234 --> 00:23:24,027
- όταν είχαμε την ευκαιρία.
- Νομίζεις ότι ήμουν εγώ;
294
00:23:24,028 --> 00:23:25,570
- Γαμημένο σκατά.
Ναι, ήσουν εσύ!
- Νομίζεις ότι ήμουν εγώ;
295
00:23:25,571 --> 00:23:27,196
- Ναι, σε γαμούσε!
- Αυτοί είναι οι φίλοι μου;!
296
00:23:27,197 --> 00:23:28,740
- Ωχ!
- Γαμημένο ηλίθιο!
297
00:23:28,741 --> 00:23:30,199
[οι αξιωματικοί φωνάζουν]
298
00:23:30,200 --> 00:23:31,367
Harley!
299
00:23:31,368 --> 00:23:33,412
[οι αξιωματικοί συνεχίζουν να φωνάζουν]
300
00:23:34,496 --> 00:23:37,206
- [Big Eddy] Γάμα σου!
- [Μιτς] Με έβαλες και
γαμημένοι μου άνθρωποι, σκυλί.
301
00:23:37,207 --> 00:23:38,959
- [οι αξιωματικοί συνεχίζουν να φωνάζουν]
- Ψηλά τα χέρια!
302
00:23:40,210 --> 00:23:41,628
[Μιτς] Τα χέρια μου είναι ψηλά!
Γαμήσου!
303
00:23:41,629 --> 00:23:42,712
[Big Eddy]
Δεν έχω όπλο.
304
00:23:42,713 --> 00:23:43,880
Δεν έχω όπλο!
305
00:23:43,881 --> 00:23:45,924
DEA! DEA!
306
00:23:45,925 --> 00:23:47,425
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]
307
00:23:47,426 --> 00:23:49,094
Χέρια! Ψηλά τα χέρια!
308
00:23:50,220 --> 00:23:51,638
[αξιωματικός] [πάνω από μεγάφωνο]
Είστε περικυκλωμένοι.
309
00:23:51,639 --> 00:23:53,431
Παραδώστε τα όπλα σας.
310
00:23:53,432 --> 00:23:55,642
Συμμορφωθείτε με τους αξιωματικούς
311
00:23:55,643 --> 00:23:57,727
και βγείτε έξω
η εξώπορτα.
312
00:23:57,728 --> 00:23:59,563
[γάβγισμα σκύλου]
313
00:24:01,065 --> 00:24:02,398
[πράκτορας]
Έχει δύο ύποπτους
κρατούμενος.
314
00:24:02,399 --> 00:24:03,733
Τους φορτώνουμε
στο BearCat.
315
00:24:03,734 --> 00:24:06,110
[σκύλος γκρινιάζει]
316
00:24:06,111 --> 00:24:07,946
Τι θα κάνεις αγόρι μου;
317
00:24:07,947 --> 00:24:10,156
[σκύλος γκρινιάζει]
318
00:24:10,157 --> 00:24:11,574
- Μετακίνηση! Κίνηση!
- Μετακόμιση!
319
00:24:11,575 --> 00:24:12,743
Οι στόχοι είναι κλειδωμένοι!
320
00:24:13,702 --> 00:24:15,578
[Bruce Sr.]
Δεν γυρίζω πίσω
στη φυλακή, αδερφέ.
321
00:24:15,579 --> 00:24:18,624
Δώσε μου τη λέξη.
Θα βγάλω και το τελευταίο γουρούνι.
322
00:24:20,751 --> 00:24:23,419
- [αξιωματικός] DEA! DEA!
- [επικαλυπτόμενες φωνές]
323
00:24:23,420 --> 00:24:24,754
Τα χέρια στον αέρα!
324
00:24:24,755 --> 00:24:26,090
Πέτα αυτό το όπλο!
325
00:24:27,424 --> 00:24:29,467
Σύρετε το όπλο!
326
00:24:29,468 --> 00:24:32,804
[οι αξιωματικοί φωνάζουν εντολές]
327
00:24:32,805 --> 00:24:34,764
- [αξιωματικός] Άσε κάτω το όπλο!
- [γάβγισμα σκύλου]
328
00:24:34,765 --> 00:24:36,516
- Σήκωσε τα χέρια ψηλά! Κάντε το τώρα!
- [γρύλισμα]
329
00:24:36,517 --> 00:24:38,601
- Πέτα το όπλο τώρα!
-Κάνε το!
330
00:24:38,602 --> 00:24:40,937
Τα χέρια στον αέρα
και πέσε στα γόνατα!
331
00:24:40,938 --> 00:24:43,607
[♪ η έντονη μουσική φουσκώνει]
332
00:24:45,484 --> 00:24:48,361
- ♪ Ένας στρατιώτης της τύχης
είναι ο άντρας ♪
- [Αξιωματικός] Κανείς δεν κουνιέται!
333
00:24:48,362 --> 00:24:50,697
- ♪ Κάλεσαν ♪
- Τα χέρια στον αέρα!
334
00:24:50,698 --> 00:24:53,032
- ♪ Paladin ♪
- [οι αξιωματικοί φωνάζουν]
335
00:24:53,033 --> 00:24:55,118
[αξιωματικός]
Σηκώστε τα γαμημένα σας χέρια!
336
00:24:55,119 --> 00:24:57,537
Φύγε από αυτή την τσάντα, σκύλα!
Ερχομαι!
337
00:24:57,538 --> 00:24:58,997
Απλώστε. Βγαίνω!
338
00:24:58,998 --> 00:25:00,498
Στα γόνατα!
339
00:25:00,499 --> 00:25:02,543
[οι φωνές συνεχίζονται]
340
00:25:03,460 --> 00:25:08,340
♪ Paladin, Paladin,
μακριά, μακριά από το σπίτι ♪
341
00:25:10,175 --> 00:25:12,343
[αξιωματικός]
Κατέβα κάτω. Κάτω.
342
00:25:12,344 --> 00:25:14,346
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]
343
00:25:18,517 --> 00:25:21,020
[αξιωματικός στο ελικόπτερο]
Έχω έναν στόχο στην οροφή
προσπαθεί να δραπετεύσει.
344
00:25:22,312 --> 00:25:25,148
[αξιωματικός] Ουά, ουά, ουά!
[φωνάζοντας αδιάκριτα]
345
00:25:25,149 --> 00:25:27,191
[αξιωματικός 2] Είναι στην ταράτσα!
Στην ταράτσα!
346
00:25:27,192 --> 00:25:29,361
[Χιμένεθ] Τι στο διάολο
κάνει;
347
00:25:30,654 --> 00:25:32,321
- Φύγε από την προεξοχή!
- Κατέβα κάτω!
348
00:25:32,322 --> 00:25:33,823
Κατεβείτε από την ταράτσα!
349
00:25:33,824 --> 00:25:35,909
Απομακρυνθείτε από την άκρη
της στέγης.
350
00:25:41,165 --> 00:25:43,083
- [χτυπήματα σχοινιού]
- [στρίμωγμα]
351
00:26:06,106 --> 00:26:08,108
[το μπουκάλι κροταλίζει]
352
00:26:11,862 --> 00:26:13,864
[το κροτάλισμα συνεχίζεται]
353
00:26:26,210 --> 00:26:28,212
[στροβιλισμός ηλεκτρικού εργαλείου]
354
00:26:37,805 --> 00:26:39,807
[κουδούνισμα μετάλλου]
355
00:26:42,476 --> 00:26:43,727
[γρύλισμα]
356
00:26:55,781 --> 00:26:58,951
Χοιρινές μπριζόλες και μουνί
πάνω μου απόψε, αγόρια.
357
00:26:59,952 --> 00:27:01,286
[γέλια]
358
00:27:09,586 --> 00:27:11,588
- [βλέμμα κατσίκας]
- [ραδιοφωνική συνομιλία]
359
00:27:16,802 --> 00:27:18,804
[Αδιάκριτη φλυαρία]
360
00:27:23,934 --> 00:27:25,936
[βλέμμα κατσίκας]
361
00:27:29,106 --> 00:27:31,108
[τσιρίζοντας πουλί]
362
00:27:33,152 --> 00:27:35,612
Πες στον Άλαμο ότι ψάχνω
ανυπομονώ να τον συναντήσω μια μέρα.
363
00:27:36,822 --> 00:27:38,906
Του το λες μόνος σου.
364
00:27:38,907 --> 00:27:39,950
παράτησα.
365
00:27:57,301 --> 00:27:59,303
[το όχημα πλησιάζει]
366
00:28:14,818 --> 00:28:16,153
[ασαφής επιβάτης]
367
00:28:25,162 --> 00:28:27,164
[τραγούδι πουλιών]
368
00:28:39,885 --> 00:28:40,886
[αναστεναγμοί]
369
00:28:44,514 --> 00:28:45,891
[αναστεναγμοί]
370
00:28:52,940 --> 00:28:54,858
[το πακέτο τσιγάρων θρόισμα]
371
00:29:00,906 --> 00:29:02,199
[ελαφρύτερος κρότος]
372
00:29:07,788 --> 00:29:10,581
[εκφωνητής] [στην τηλεόραση]
Είναι μια ιστορική μέρα
για το SpaceX.
373
00:29:10,582 --> 00:29:12,875
Τα σχεδόν 400 πόδια
Starship πύραυλος
374
00:29:12,876 --> 00:29:14,586
ξεκίνησε από
Νότιο Τέξας σήμερα.
375
00:29:15,379 --> 00:29:17,129
Είναι το πρώτο ποτέ
προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε
376
00:29:17,130 --> 00:29:19,048
η νέα μέθοδος σύλληψης.
377
00:29:19,049 --> 00:29:20,300
Ξυπνάς νωρίς.
378
00:29:21,385 --> 00:29:23,136
Δεν μπορούσα... δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
379
00:29:24,054 --> 00:29:26,097
Πώς είναι το χέρι;
380
00:29:26,098 --> 00:29:27,640
Α, ναι, είναι καλύτερα.
381
00:29:27,641 --> 00:29:28,891
- Δροσερό.
- Και τώρα, έκτακτες ειδήσεις
382
00:29:28,892 --> 00:29:30,476
από το Corcoran
Σωφρονιστικό Κέντρο,
383
00:29:30,477 --> 00:29:32,270
πού χθες το βράδυ
ένας κρατούμενος ξέσπασε,
384
00:29:32,271 --> 00:29:36,107
χρησιμοποιώντας μια μέθοδο
περιγράφονται οι αρχές
ως αντισυμβατικό.
385
00:29:36,108 --> 00:29:37,817
Patrick "Fezco" O'Neill
386
00:29:37,818 --> 00:29:40,236
εξέτιε ποινή ισόβιας κάθειρξης
για φόνο.
387
00:29:40,237 --> 00:29:42,947
{\ an8}Ο κρατούμενος εθεάθη για τελευταία φορά κοντά
ανατολική περίμετρος της εγκατάστασης
388
00:29:42,948 --> 00:29:45,449
{\ an8}αφού χρησιμοποιήσετε αυτό που εμφανίζεται
να είσαι παρκούρ
389
00:29:45,450 --> 00:29:47,451
{\ an8}να σκαρφαλώσετε στον τοίχο και να ξεφύγετε.
390
00:29:47,452 --> 00:29:49,203
Υπηρεσίες επιβολής του νόμου
έχουν ξεκινήσει
391
00:29:49,204 --> 00:29:51,497
- ένα ανθρωποκυνηγητό πλήρους κλίμακας...
- Ω, Θεέ μου, το έκανε.
Ω, Θεέ μου.
392
00:29:51,498 --> 00:29:53,165
Άγια σκατά, άγια σκατά,
ιερό σκατά.
393
00:29:53,166 --> 00:29:54,750
- Το έκανε!
- Τι;
394
00:29:54,751 --> 00:29:56,168
Αλί, το έκανε,
έκανε...
395
00:29:56,169 --> 00:29:57,586
- Τι;
- Το βλέπεις αυτό τώρα;
396
00:29:57,587 --> 00:29:59,255
- Ναι, τι;
- Ω, Θεέ μου!
397
00:29:59,256 --> 00:30:00,923
Θεέ μου,
- Πρέπει να πάω να τον πάρω!
398
00:30:00,924 --> 00:30:02,258
- Πήγαινε να τον πάρεις; αυτο--
- Ναι!
399
00:30:02,259 --> 00:30:04,135
- Τι; Όχι.
- Άκου, του υποσχέθηκα
400
00:30:04,136 --> 00:30:06,053
ότι αν έβγαινε ποτέ έξω,
Θα πήγαινα να τον πάρω.
401
00:30:06,054 --> 00:30:07,596
- Πρέπει να φύγω.
- Εντάξει, σκέφτεσαι τρελό.
402
00:30:07,597 --> 00:30:09,140
- Δεν σκέφτεσαι
ευθεία, εντάξει;
- Όχι, δεν είμαι.
403
00:30:09,141 --> 00:30:11,100
Ξέρω πού κρύβεται, φίλε.
Πρέπει να πάω.
404
00:30:11,101 --> 00:30:12,601
Λοιπόν, τι θα κάνεις,
να πάρει έναν κατάδικο που δραπέτευσε;
405
00:30:12,602 --> 00:30:13,811
Έλα τώρα.
406
00:30:13,812 --> 00:30:16,690
Αλί, το είπες μόνος σου.
«Βροχή ή λάμψη».
407
00:30:17,941 --> 00:30:20,277
- Ναι, αλλά δεν εννοούσα...
- Σκατά. Ω, Θεέ μου.
408
00:30:21,278 --> 00:30:22,446
Θρηνώ!
409
00:30:22,946 --> 00:30:24,530
Πλαισίωση της πρότασης
ως ακρογωνιαίος λίθος
410
00:30:24,531 --> 00:30:28,284
του τελικού λόγου του κατά
Αντιπρόεδρος Kamala Harris.
411
00:30:28,285 --> 00:30:29,994
Έδειξαν οι τελευταίες δημοσκοπήσεις
μια αδιέξοδη κούρσα
412
00:30:29,995 --> 00:30:32,038
μεταξύ υποψηφίων
Τραμπ και Χάρις.
413
00:30:32,039 --> 00:30:34,874
Η Αριζόνα παραμένει μία από τις
οι πιο προσεκτικοί
πολιτείες πεδίου μάχης,
414
00:30:34,875 --> 00:30:37,126
και με τις δύο καμπάνιες
επενδύοντας βαριά
415
00:30:37,127 --> 00:30:39,338
τις επόμενες εβδομάδες
των εκλογών του Νοεμβρίου.
416
00:30:40,630 --> 00:30:42,341
Έλα, Φεζ, έλα.
417
00:30:43,050 --> 00:30:44,134
Έλα αδερφέ.
418
00:30:47,971 --> 00:30:49,306
Γαμημένο κόκκινο!
419
00:30:51,475 --> 00:30:53,684
Ω, γάμα.
Έλα, έλα.
420
00:30:53,685 --> 00:30:54,810
Γαμώ!
421
00:30:54,811 --> 00:30:57,146
[κορνάρισμα]
422
00:30:57,147 --> 00:30:58,481
- Έλα.
- [κορνάρισμα]
423
00:30:58,482 --> 00:30:59,982
Είναι πράσινο! Πάμε!
424
00:30:59,983 --> 00:31:02,026
- Πάμε!
- [στροφές κινητήρα]
425
00:31:02,027 --> 00:31:03,528
[γκρίνια]
426
00:31:05,906 --> 00:31:07,157
Έλα,
έλα, έλα.
427
00:31:07,866 --> 00:31:09,326
[κόρνα αυτοκινήτου]
428
00:31:10,702 --> 00:31:12,704
[σειρήνα που χτυπά από απόσταση]
429
00:31:20,670 --> 00:31:22,672
[φρένα τσιρίζοντας]
430
00:31:26,468 --> 00:31:29,763
[♪ ακούγεται ζοφερή μουσική]
431
00:31:37,854 --> 00:31:41,608
[δεν ακούγεται]
432
00:31:52,035 --> 00:31:55,038
[♪ ζοφερή μουσική
συνεχίζει]
433
00:32:37,330 --> 00:32:40,500
[♪ παίζοντας σασπένς μουσική]
434
00:32:46,298 --> 00:32:47,591
[χτυπήματα]
435
00:32:54,764 --> 00:32:56,475
[φρένα τσιρίζοντας]
436
00:32:59,811 --> 00:33:01,813
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
437
00:33:20,207 --> 00:33:22,209
[ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]
438
00:33:24,127 --> 00:33:26,879
- Ναι, χρειάζομαι
για να περάσεις από εκεί.
- [και τα δύο] Συγγνώμη, κυρία.
439
00:33:26,880 --> 00:33:29,173
- Το δρομάκι είναι κλειστό.
- Το καταλαβαίνω,
αλλά, σαν, αυτό είναι το σπίτι μου.
440
00:33:29,174 --> 00:33:31,050
- Ναι, το δρομάκι είναι κλειστό.
Δεν μπορείς να κατέβεις με αυτόν τον τρόπο.
- Ναι, αλλά αυτό είναι το σπίτι μου.
441
00:33:31,051 --> 00:33:32,551
- Όχι, κοίτα! Το ροζ σπίτι...
- Το δρομάκι είναι κλειστό, κυρία.
442
00:33:32,552 --> 00:33:34,136
- Κυρία, πρέπει να ηρεμήσετε.
- Είναι το γαμημένο μου σπίτι!
443
00:33:34,137 --> 00:33:35,888
Αλλά πήγα ήδη
στην άλλη πλευρά,
είπαν ότι δεν μπορούσα να πάω,
444
00:33:35,889 --> 00:33:37,640
- και ήρθα εδώ.
- Θα πρέπει
περίμενε μέχρι να ανοίξει.
445
00:33:37,641 --> 00:33:39,517
- Δηλαδή δεν μπορώ να πάω σπίτι;
- Αυτό είναι σωστό.
446
00:33:39,518 --> 00:33:41,018
- Εντάξει. Οτιδήποτε.
- Θα έχεις
να περιμένω, κυρία.
447
00:33:41,019 --> 00:33:42,521
- Εντάξει.
- Δεν είναι ασφαλές.
448
00:33:45,148 --> 00:33:46,982
- [Ρου αναφωνεί]
- Έχουμε δρομέα
κάτω στο δρομάκι!
449
00:33:46,983 --> 00:33:48,859
- [Ρου] [γρύλισμα] Ω, σκατά.
- [Αξιωματικός] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
450
00:33:48,860 --> 00:33:51,153
- [ο αξιωματικός φωνάζει]
- Φεζ!
451
00:33:51,154 --> 00:33:53,657
- Φεζ! Φέσι!
- [σειρήνα που κελαηδάει]
452
00:33:55,825 --> 00:33:57,535
[αξιωματικός] Ανεβαίνει
στη στέγη.
453
00:33:57,536 --> 00:33:59,703
[λαχάνιασμα]
454
00:33:59,704 --> 00:34:02,040
- [γάβγισμα σκύλου]
- [οι σειρήνες χτυπούν]
455
00:34:09,839 --> 00:34:12,842
[♪ απαλή, απαλή μουσική που παίζει]
456
00:34:40,870 --> 00:34:41,955
[γρυλίζει απαλά]
457
00:35:58,114 --> 00:36:01,117
[♪ απαλή, δραματική μουσική αναπαραγωγή]
458
00:36:29,979 --> 00:36:32,982
[♪ δραματική μουσική διόγκωση]
459
00:36:53,503 --> 00:36:56,506
[♪ ακούγεται ζοφερή φωνητική μουσική]
460
00:37:04,013 --> 00:37:05,056
[ηχώ φωνής]
Μαμά;
461
00:37:30,206 --> 00:37:32,292
[λαχανίζει]
462
00:37:38,923 --> 00:37:41,926
[♪ ζοφερή φωνητική μουσική
συνεχίζει]
463
00:37:54,773 --> 00:37:56,733
[γελάει αδύναμα]
464
00:38:12,916 --> 00:38:14,918
[λυγμός]
465
00:38:17,003 --> 00:38:18,755
[καταπονημένη αναπνοή]
466
00:38:20,673 --> 00:38:23,676
[♪ ζοφερή φωνητική μουσική
συνεχίζει]
467
00:38:30,433 --> 00:38:32,602
[λυγμός]
468
00:38:38,525 --> 00:38:40,527
[η επίπονη αναπνοή συνεχίζεται]
469
00:38:48,451 --> 00:38:50,453
[η επίπονη αναπνοή συνεχίζεται]
470
00:38:59,003 --> 00:39:02,006
[♪ ζοφερή φωνητική μουσική
συνεχίζει]
471
00:39:24,821 --> 00:39:25,822
[αναστεναγμοί]
472
00:39:29,534 --> 00:39:30,535
[αναστεναγμοί]
473
00:39:38,084 --> 00:39:39,711
[το πακέτο τσιγάρων θρόισμα]
474
00:39:45,717 --> 00:39:47,010
[ελαφρύτερος κρότος]
475
00:40:05,528 --> 00:40:07,530
[♪ ζοφερή φωνητική μουσική
συνεχίζει]
476
00:40:10,617 --> 00:40:11,618
Rue;
477
00:40:20,877 --> 00:40:21,878
Θρηνώ.
478
00:40:30,803 --> 00:40:32,805
[αναστενάζοντας αδύναμα]
479
00:40:52,784 --> 00:40:54,577
[Αλί] [ψιθυρίζοντας]
Δώσε της ηρεμία.
480
00:40:56,412 --> 00:40:58,748
[αναστεναγμοί]
Θεός.
481
00:41:29,529 --> 00:41:30,780
[μαλακό φιλί]
482
00:42:26,711 --> 00:42:29,714
[♪ ζοφερή φωνητική μουσική
συνεχίζει]
483
00:42:33,009 --> 00:42:35,011
[ρολόι χτυπάει]
484
00:42:47,356 --> 00:42:49,400
[♪ τελειώνει η ζοφερή φωνητική μουσική]
485
00:42:56,532 --> 00:42:57,784
[τραπέζι που χτυπάει]
486
00:43:07,418 --> 00:43:08,586
[αναστεναγμοί]
487
00:43:50,294 --> 00:43:51,921
Γεια, Λέσλι.
488
00:43:53,005 --> 00:43:54,298
Είμαι εγώ, Αλί.
489
00:43:57,969 --> 00:43:59,762
τηλεφωνώ με
κάποια άσχημα νέα.
490
00:44:03,766 --> 00:44:05,643
[πνιγμένος ήχος]
491
00:44:40,845 --> 00:44:42,847
[στυλό σκαρίφημα]
492
00:44:50,938 --> 00:44:52,231
[αναστεναγμοί]
493
00:45:14,003 --> 00:45:15,004
[χείλια που χτυπούν]
494
00:45:26,265 --> 00:45:28,433
[Ali] Πίστευα
ότι ο κόσμος θα ήταν
ένα καλύτερο μέρος
495
00:45:28,434 --> 00:45:30,519
αν οι άνθρωποι μπορούσαν να συμπάσχουν
με τον εθισμό.
496
00:45:34,357 --> 00:45:36,191
Για να το καταλάβω
οι εξαρτημένοι υπέφεραν
497
00:45:36,192 --> 00:45:37,902
από ανίατη ασθένεια...
498
00:45:39,237 --> 00:45:40,696
δεν διαφέρει από τον καρκίνο.
499
00:45:42,365 --> 00:45:44,367
Ο εθισμένος μπορεί να είναι
σε ύφεση, αλλά αυτό...
500
00:45:45,701 --> 00:45:47,078
αυτή η ασθένεια δεν έχει φύγει.
501
00:45:49,538 --> 00:45:51,249
Σκέφτηκα ότι η ενσυναίσθηση
ήταν το κλειδί.
502
00:45:54,043 --> 00:45:55,544
Αλλά αν μπορείς να συμπάσχεις...
503
00:45:57,046 --> 00:45:59,590
με έναν εθισμένο,
μπορείτε επίσης να συμπάσχετε
με έναν έμπορο.
504
00:46:01,801 --> 00:46:04,386
Πουλάνε ναρκωτικά
να ταΐσουν τα παιδιά τους.
505
00:46:04,387 --> 00:46:05,763
Ποιος δεν μπορεί να το καταλάβει;
506
00:46:08,266 --> 00:46:09,433
Ίσως λοιπόν...
507
00:46:11,936 --> 00:46:13,938
η ενσυναίσθηση δεν είναι τόσο χρήσιμη
τελικά.
508
00:46:16,232 --> 00:46:17,817
Και ίσως
η αληθινή αρρώστια...
509
00:46:19,652 --> 00:46:21,403
είναι ότι οι άνθρωποι δεν είναι πλέον
γνωρίζουν τη διαφορά
510
00:46:21,404 --> 00:46:22,738
ανάμεσα στο σωστό και το λάθος.
511
00:46:24,115 --> 00:46:26,117
Δεν με νοιάζει τι
οι αγώνες σας μπορεί να είναι.
512
00:46:27,576 --> 00:46:29,412
Δηλητηριάζετε τα παιδιά για χρήματα.
513
00:46:30,579 --> 00:46:31,747
Είσαι κακός.
514
00:46:32,915 --> 00:46:34,125
Είναι απλό και απλό.
515
00:46:41,299 --> 00:46:43,925
[ρουθούνισμα]
Η νούμερο ένα αιτία θανάτου
516
00:46:43,926 --> 00:46:45,469
για άτομα κάτω της ηλικίας
από 50...
517
00:46:46,762 --> 00:46:47,930
είναι η φαιντανύλη.
518
00:46:49,682 --> 00:46:50,975
Αυτό δεν είναι ατύχημα.
519
00:46:52,268 --> 00:46:53,436
Αυτό είναι μεγάλη επιχείρηση.
520
00:46:55,271 --> 00:46:56,771
Δεν μιλάω μόνο
σχετικά με το παιδί
521
00:46:56,772 --> 00:46:58,315
στη γωνία
πουλώντας πλαστά Percocets.
522
00:46:58,316 --> 00:47:00,276
Ξέρεις πόσα
μαμάδες
πρέπει να είσαι συνένοχος;
523
00:47:01,610 --> 00:47:03,153
Από τις κυβερνήσεις
που επιτρέπουν στους ανθρώπους τους
524
00:47:03,154 --> 00:47:05,780
για να φτιάξετε τα χημικά,
στις ναυτιλιακές εταιρείες
525
00:47:05,781 --> 00:47:08,199
να φέρει αυτό το χάλι
πέρα από τις θάλασσες,
526
00:47:08,200 --> 00:47:10,869
στους λιμενεργάτες
που άφησε αυτό το χάλι να μπει,
527
00:47:10,870 --> 00:47:13,872
στα καρτέλ, στις κουζίνες,
528
00:47:13,873 --> 00:47:17,625
οι διεφθαρμένοι αστυνομικοί,
οι γαμημένοι γραφειοκράτες
στα σύνορα,
529
00:47:17,626 --> 00:47:20,253
οι μη κερδοσκοπικοί οργανισμοί που το δικαιολογούν,
530
00:47:20,254 --> 00:47:23,299
και οι δικηγόροι
και πολιτικοί
που τα υπερασπίζονται όλα.
531
00:47:30,056 --> 00:47:31,640
Πριν κανα δυο μήνες...
532
00:47:34,518 --> 00:47:36,395
έχασα κάποιον
Πραγματικά με ένοιαζε.
533
00:47:38,981 --> 00:47:40,983
Και για πρώτη φορά
σε πολύ καιρό...
534
00:47:42,526 --> 00:47:44,070
Πήρα ένα ποτό.
535
00:47:46,530 --> 00:47:48,366
Δεν ήξερα καν
τι να κάνεις με τον πόνο.
536
00:47:50,368 --> 00:47:53,371
Έχω υπάρξει χριστιανός,
ένας μουσουλμάνος.
537
00:47:55,164 --> 00:47:59,001
Και ξαφνικά, βρέθηκα
να μην πιστεύεις σε σκατά.
538
00:48:02,421 --> 00:48:04,006
Αλλά ούτε αυτό είναι.
539
00:48:09,553 --> 00:48:11,013
Απλώς ξέρω ότι είμαι κουρασμένος.
540
00:48:13,849 --> 00:48:15,226
Κουρασμένος να χάνει ανθρώπους.
541
00:48:18,771 --> 00:48:21,147
Κουράστηκα να ξοδεύω τη ζωή μου
542
00:48:21,148 --> 00:48:23,526
σε αυτά τα δωμάτια,
και σε εστιατόρια, και...
543
00:48:24,610 --> 00:48:26,361
στο σπίτι μου.
544
00:48:26,362 --> 00:48:27,571
Μιλώντας στα παιδιά.
545
00:48:28,614 --> 00:48:32,034
Βοηθώντας τα παιδιά.
Ρίχνω το γαμημένο μου
καρδιά και ψυχή στα παιδιά.
546
00:48:33,411 --> 00:48:35,287
Μόνο για να μην τα βλέπω να παίρνουν
μια δεύτερη ευκαιρία.
547
00:48:36,539 --> 00:48:37,540
τελείωσα.
548
00:48:40,042 --> 00:48:41,459
Το μόνο πράγμα
ξέρω σίγουρα
549
00:48:41,460 --> 00:48:44,295
είναι ότι υπάρχει δικαίωμα
και ένα λάθος σε αυτόν τον κόσμο.
550
00:48:44,296 --> 00:48:45,630
Δεν υπάρχει κανένα ενδιάμεσο.
551
00:48:45,631 --> 00:48:47,507
Είτε φτιάχνεις
ο κόσμος ένα καλύτερο μέρος
552
00:48:47,508 --> 00:48:49,050
ή το κάνεις χειρότερο.
553
00:48:49,051 --> 00:48:50,761
Στο τέλος,
είναι τόσο απλό.
554
00:48:59,728 --> 00:49:01,439
Αυτό θα είναι
η τελευταία μου συνάντηση.
555
00:49:05,401 --> 00:49:07,778
Θα βρω άλλο τρόπο
να είναι καλύτερη εξυπηρέτηση.
556
00:49:13,284 --> 00:49:15,286
[τρίψιμο πριονιού]
557
00:49:34,472 --> 00:49:35,598
[χτύπημα της ράβδου]
558
00:49:38,851 --> 00:49:40,853
[φυσώντας]
559
00:49:42,188 --> 00:49:43,606
[όπλιση όπλου]
560
00:50:13,344 --> 00:50:16,347
[♪ ήπια μουσική αναπαραγωγή]
561
00:50:50,589 --> 00:50:53,592
[♪ απαλή μουσική
συνεχίζει να παίζει]
562
00:51:12,861 --> 00:51:14,238
[μαλακό φιλί]
563
00:52:07,082 --> 00:52:09,083
[Κάσι]
Το πράσινο σε κάνει
θελω να αγοραζω online.
564
00:52:09,084 --> 00:52:13,087
Το μπλε σε κάνει να νυστάζεις.
Το κίτρινο σε ενθουσιάζει.
565
00:52:13,088 --> 00:52:14,589
Αλλά η καραμέλα σε καυλώνει.
566
00:52:14,590 --> 00:52:16,424
Ζευγάρια με καραμέλα
στα σπίτια τους
567
00:52:16,425 --> 00:52:19,093
είναι τρεις φορές
πιο πιθανό να κάνουν σεξ.
568
00:52:19,094 --> 00:52:21,596
Προφανώς, ξεγελάει τον εγκέφαλό σας
να σκεφτόμαστε την ευχαρίστηση
569
00:52:21,597 --> 00:52:24,099
λόγω της συσχέτισής του
με απολαυστικές τροφές.
570
00:52:25,768 --> 00:52:28,478
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις
να πουλάς αυτό το μέρος;
571
00:52:28,479 --> 00:52:30,021
[Κάσι]
Χρωστάω περισσότερα από όσα αξίζει,
572
00:52:30,022 --> 00:52:32,190
αλλά νομίζω ότι αυτό είναι καλό.
573
00:52:32,191 --> 00:52:34,108
Πώς είναι αυτό καλό πράγμα;
574
00:52:34,109 --> 00:52:37,780
Μμ, γιατί με ανάγκασε
βάλω το επιχειρηματικό μου καπέλο.
575
00:52:42,868 --> 00:52:44,619
Αντιλαμβανόμαστε τα πάντα
για τα κορίτσια,
576
00:52:44,620 --> 00:52:48,039
φωτογραφήσεις, βίντεο,
μαλλιά, μακιγιάζ.
577
00:52:48,040 --> 00:52:50,291
Σε αντάλλαγμα, εμείς απλά
δωμάτιο φόρτισης και διατροφή
578
00:52:50,292 --> 00:52:52,169
και κάνε ένα κόψιμο
από όλα όσα φτιάχνουν.
579
00:52:53,379 --> 00:52:56,465
Το μόνο που μας λείπει
είναι αφηγητής.
580
00:52:57,383 --> 00:52:59,176
Α-Και αυτός είμαι;
581
00:53:01,470 --> 00:53:03,472
[τα κουμπιά χτυπούν]
582
00:53:05,557 --> 00:53:06,850
[κλειδώνει κραυγές]
583
00:53:13,732 --> 00:53:15,025
[η πόρτα ασφαλείας κλείνει]
584
00:53:24,910 --> 00:53:27,913
[♪ αναπαραγωγή απαλής μουσικής]
585
00:53:38,006 --> 00:53:39,216
[κάψουλα κραγιόν που σκάει]
586
00:53:51,186 --> 00:53:52,438
[χείλια χτυπούν απαλά]
587
00:54:04,074 --> 00:54:05,534
Μην με περιμένεις.
588
00:54:06,702 --> 00:54:08,036
θα αργήσω.
589
00:54:08,954 --> 00:54:10,873
Θα είναι πιο εύκολο
αν προσποιηθείς ότι του αρέσεις.
590
00:54:23,802 --> 00:54:25,804
[ο κινητήρας γουργουρίζει]
591
00:54:43,614 --> 00:54:46,617
- [♪ αναπαραγωγή μουσικής
αχνά στο ραδιόφωνο]
- [ο σκύλος λαχανιάζει]
592
00:54:49,286 --> 00:54:50,621
Πώς λέγεται;
593
00:54:52,164 --> 00:54:54,458
- Νιφάδα χιονιού.
- Αυτό είναι χαριτωμένο.
594
00:54:55,751 --> 00:54:57,418
συμφωνώ.
595
00:54:57,419 --> 00:54:59,421
Άρα καταλάβατε τον εαυτό σας
μια κοπέλα;
596
00:55:00,964 --> 00:55:02,341
Είναι αγόρι.
597
00:55:06,678 --> 00:55:08,305
Του κάνεις αυτό το κούρεμα;
598
00:55:11,767 --> 00:55:14,269
Δεν θα σε σκεφτόμουν
σαν κανίς άντρας.
599
00:55:15,145 --> 00:55:16,146
Γιατί;
600
00:55:17,481 --> 00:55:20,275
Δεν ξέρω, μου δίνεις
τύπου Ντόμπερμαν.
601
00:55:22,486 --> 00:55:24,446
Μου αρέσει να εκπλήσσω τους ανθρώπους.
602
00:55:30,702 --> 00:55:33,205
Ξέρεις τι
Θα μου έκανε έκπληξη;
603
00:55:36,875 --> 00:55:38,669
Λίγη χάρη σε αυτόν τον κόσμο.
604
00:55:55,394 --> 00:55:57,813
νομίζεις
Θα επιστρέψει ποτέ ο Νέιτ;
605
00:56:02,609 --> 00:56:03,652
Εμ...
606
00:56:06,071 --> 00:56:07,155
Δεν ξέρω.
607
00:56:08,532 --> 00:56:09,658
Το ελπίζω.
608
00:56:12,661 --> 00:56:15,246
- Σου λείπει;
- Φυσικά.
609
00:56:15,247 --> 00:56:16,498
Να είσαι περίεργος αν δεν το έκανα.
610
00:56:20,002 --> 00:56:22,337
Αλλά όπως, το μυστήριο του.
611
00:56:23,338 --> 00:56:25,214
Απλώς εξαφανίζεται;
612
00:56:25,215 --> 00:56:27,092
Αυτό δεν σε κρατάει
ξύπνησε τη νύχτα;
613
00:56:28,093 --> 00:56:29,678
Δεν μου αρέσει να το σκέφτομαι.
614
00:56:38,896 --> 00:56:40,689
Έχετε διαβάσει ποτέ τη Βίβλο;
615
00:56:43,859 --> 00:56:45,359
Όχι γιατί;
616
00:56:45,360 --> 00:56:47,612
Ο Ρου το άφησε στον καναπέ.
617
00:56:47,613 --> 00:56:50,948
Θα ξυπνούσα το πρωί
να πάω στη δουλειά,
618
00:56:50,949 --> 00:56:52,409
φτιάξτε ένα φλιτζάνι καφέ.
619
00:56:53,535 --> 00:56:55,203
Εκεί ήταν, απλά...
620
00:56:56,747 --> 00:56:58,040
κοιτάζοντάς με.
621
00:56:59,541 --> 00:57:01,542
Τι εννοείς,
σε κοιταζω?
622
00:57:01,543 --> 00:57:05,087
Απλώς κάθεσαι εκεί,
ακριβώς εκεί που το άφησε.
623
00:57:05,088 --> 00:57:07,382
μμ. Αυτό είναι πραγματικά τρομακτικό.
624
00:57:08,425 --> 00:57:09,426
Ναι.
625
00:57:10,928 --> 00:57:13,722
Σχεδόν το πέταξα έξω,
αλλά αυτό ένιωθε σαν χειρότερος οιωνός.
626
00:57:15,557 --> 00:57:16,808
Δηλαδή μόλις το άφησες εκεί;
627
00:57:18,477 --> 00:57:20,645
Μετά από περίπου ένα μήνα,
Δούλεψα το κουράγιο
628
00:57:20,646 --> 00:57:24,065
για να το μετακινήσετε στο ράφι,
αλλά αυτό δεν έκανε τίποτα.
629
00:57:24,066 --> 00:57:26,609
Και είχα ακόμα αυτό το ανατριχιαστικό
Βίβλος στο διαμέρισμά μου,
630
00:57:26,610 --> 00:57:29,403
έτσι ήμουν σαν, γαμώτο,
Μάλλον θα το διαβάσω.
631
00:57:29,404 --> 00:57:30,739
Και τι έλεγε;
632
00:57:31,949 --> 00:57:33,282
Πολλά πράγματα.
633
00:57:33,283 --> 00:57:34,742
Είναι κάπως απίστευτο, στην πραγματικότητα.
634
00:57:34,743 --> 00:57:36,202
Όπως, θα νόμιζες
θα ήταν βαρετό,
635
00:57:36,203 --> 00:57:39,081
αλλά είναι πολλά
της βίας και του σεξ.
636
00:57:40,499 --> 00:57:41,792
Υπάρχει λοιπόν μια νέα Βίβλος;
637
00:57:42,751 --> 00:57:45,086
Όχι, είναι η ίδια Βίβλος.
638
00:57:45,087 --> 00:57:47,631
Λοιπόν, το παλιό;
639
00:57:48,799 --> 00:57:49,925
Ναι.
640
00:57:52,260 --> 00:57:53,303
Ήταν καθόλου καλό;
641
00:57:54,763 --> 00:57:58,099
- Είναι κάπως όμορφο.
- Χμ.
642
00:57:58,100 --> 00:58:02,938
Λίγο μπερδεμένο,
αλλά συναρπαστικό και...
643
00:58:04,189 --> 00:58:07,358
Δεν ξέρω, απλά με είχε
σκέφτομαι πολλά πράγματα.
644
00:58:07,359 --> 00:58:08,777
Σαν τι;
645
00:58:10,195 --> 00:58:12,948
Μόνο ορισμένα πράγματα
δεν φταίω εγώ.
646
00:58:14,199 --> 00:58:17,661
Όχι ότι είμαι χωρίς λάθη,
αλλά...
647
00:58:20,831 --> 00:58:21,832
[μαλακά] Ε...
648
00:58:29,297 --> 00:58:30,298
Rue;
649
00:58:31,842 --> 00:58:32,968
Νομίζω...
650
00:58:34,219 --> 00:58:36,929
Απλώς είχα πολλές ενοχές
για το πώς άφησα τα πράγματα,
651
00:58:36,930 --> 00:58:40,559
όπως θα μπορούσα να έχω...
Θα μπορούσα να είχα αφήσει καλύτερα τα πράγματα.
652
00:58:47,190 --> 00:58:48,984
Ήταν τοξικομανής.
653
00:58:49,985 --> 00:58:50,986
Ναι, το ξέρω.
654
00:58:52,988 --> 00:58:54,573
Είναι σαν τον μπαμπά.
655
00:58:56,116 --> 00:58:58,201
Το τελευταίο πράγμα που είπε ποτέ
για μένα ήταν «Σ’ αγαπώ».
656
00:58:59,703 --> 00:59:02,079
Δεν το διευκόλυνε.
657
00:59:02,080 --> 00:59:03,915
Άρα δεν πειράζει
πώς αφήνεις τα πράγματα.
658
00:59:05,042 --> 00:59:06,834
Είναι ακόμα χάλια.
659
00:59:06,835 --> 00:59:09,336
Ναι, αλλά αυτό είναι το θέμα.
660
00:59:09,337 --> 00:59:13,007
Όπως, μετά τον μπαμπά,
Πέρασα τα επόμενα δέκα χρόνια
661
00:59:13,008 --> 00:59:16,011
ανησυχητικό ήταν αυτό
θα ξανασυμβεί.
662
00:59:18,096 --> 00:59:19,181
Σε ποιον;
663
00:59:20,557 --> 00:59:21,767
Για μένα ότι θα...
664
00:59:22,893 --> 00:59:24,519
να χάσεις κάποιον και...
665
00:59:28,023 --> 00:59:30,483
Τι κάνει αυτό
έχουν σχέση με τη Βίβλο;
666
00:59:30,484 --> 00:59:34,737
Στη Βίβλο, όλοι πεθαίνουν
από όλα τα διαφορετικά πράγματα,
667
00:59:34,738 --> 00:59:37,240
και απλά συνεχίζουν.
668
00:59:39,242 --> 00:59:40,869
Και αυτή είναι η καρδιά του,
νομίζω.
669
00:59:42,370 --> 00:59:44,039
Συμβαίνουν άσχημα πράγματα.
670
00:59:47,292 --> 00:59:49,710
Λοιπόν, γιατί να έχουμε
άγχος για αυτό;
671
00:59:49,711 --> 00:59:51,545
Λοιπόν, τι καλό κάνει;
672
00:59:51,546 --> 00:59:54,216
Ό,τι και να γίνει, έχεις
να συνεχίσω και...
673
00:59:55,759 --> 00:59:59,387
αυτό είναι το νόημα, νομίζω.
674
01:00:03,975 --> 01:00:05,727
Είχε ένα πολύ ωραίο χαμόγελο.
675
01:00:09,397 --> 01:00:10,482
Θρηνώ;
676
01:00:11,149 --> 01:00:12,150
Ναι.
677
01:00:13,443 --> 01:00:15,403
Νομίζω ένα χαμόγελο
λέει πολλά για έναν άνθρωπο.
678
01:00:16,947 --> 01:00:19,491
Όταν χαμογελάς,
άλλοι άνθρωποι χαμογελούν.
679
01:00:20,242 --> 01:00:21,409
Είναι μεταδοτικό.
680
01:00:25,247 --> 01:00:26,915
[γέλιο]
681
01:00:30,919 --> 01:00:32,754
Θέλεις λοιπόν να συνεργαστούμε;
682
01:00:34,256 --> 01:00:36,006
[ρουθούνισμα]
683
01:00:36,007 --> 01:00:38,635
Εκτιμώ την προσφορά,
αλλά εγώ...
684
01:00:40,095 --> 01:00:44,598
νομίζω ότι πρέπει να καταλάβω
πρώτα μερικά πράγματα.
685
01:00:44,599 --> 01:00:47,143
Λέτε όχι
λόγω της Βίβλου;
686
01:00:47,144 --> 01:00:48,770
[γέλια] Δεν ξέρω.
687
01:00:49,771 --> 01:00:51,857
Νομίζω ότι έχω
να το ξαναδιαβάσω.
688
01:01:09,291 --> 01:01:10,709
[η πόρτα κλείνει]
689
01:01:39,821 --> 01:01:40,822
[Η Κάσι ρουθουνίζει]
690
01:01:58,048 --> 01:01:59,883
[γουλιά, μυρίζει απαλά]
691
01:02:06,223 --> 01:02:09,226
[♪ ήπια μουσική αναπαραγωγή]
692
01:03:01,319 --> 01:03:03,320
[χορεύτρια] Κόλαση όχι, είμαι ο επόμενος.
693
01:03:03,321 --> 01:03:05,323
[αδιάκριτη φλυαρία]
694
01:03:06,324 --> 01:03:08,326
[οι πελάτες σφυρίζουν, ζητωκραυγάζουν]
695
01:03:09,619 --> 01:03:12,622
[♪ δυνατή μουσική hip-hop αναπαραγωγή]
696
01:03:22,257 --> 01:03:23,633
[σερβιτόρα]
Όπως ακριβώς σου αρέσει.
697
01:03:31,349 --> 01:03:34,352
[♪ δυνατή μουσική hip-hop
συνεχίζει να παίζει]
698
01:03:35,603 --> 01:03:37,856
♪ Θέλω να φύγω από το κλαμπ
τώρα, μωρό μου ♪
699
01:03:39,941 --> 01:03:41,817
♪ Θέλω να φύγω
ο σύλλογος αυτή τη στιγμή ♪
700
01:03:41,818 --> 01:03:44,029
♪ Νιώθω αυτό το χάλι,
χτυπάει ♪
701
01:03:45,322 --> 01:03:48,533
♪ Θα σε πάρω
έξω από εδώ ♪
702
01:03:50,952 --> 01:03:55,122
[Alamo] Εδώ είναι,
ο αγαπημένος μου μικρός CEO.
703
01:03:55,123 --> 01:03:56,623
[χορευτής]
Αυτό σου αρέσει μωρό μου.
704
01:03:56,624 --> 01:03:58,626
[η μουσική και η κουβέντα συνεχίζονται]
705
01:04:00,211 --> 01:04:04,840
♪ Ω, μωρό μου, σε παρακαλώ,
άνοιξε το λεωφορείο, δείξε μου, μωρό μου ♪
706
01:04:04,841 --> 01:04:09,511
♪ Ω, μωρό μου, σε παρακαλώ,
δώστε το για έναν πραγματικό παίκτη ♪
707
01:04:09,512 --> 01:04:14,016
♪ Ω, μωρό μου, σε παρακαλώ,
Σε θέλω όπως σε θέλω ♪
708
01:04:14,017 --> 01:04:18,562
♪ Ωχ μωρό μου, σε παρακαλώ,
μουρμουράω ♪
709
01:04:18,563 --> 01:04:20,647
♪ VIP, είμαι από τη λάσπη
αυτή τη στιγμή ♪
710
01:04:20,648 --> 01:04:22,900
♪ Η σκύλα μου στέλνει μήνυμα στο τηλέφωνό μου,
φύγετε από το κλαμπ αμέσως ♪
711
01:04:22,901 --> 01:04:25,110
♪ Δικαιολογήστε,
τα παιδιά με χρειάζονται
Είμαι να το κάνω αυτή τη στιγμή ♪
712
01:04:25,111 --> 01:04:27,404
♪ Εισιτήριο τριμήνου
για το backend,
πηγαίνετε στο δικαστήριο αυτή τη στιγμή ♪
713
01:04:27,405 --> 01:04:29,406
♪ Λένε
πρέπει να παρακολουθώ τις ιστορίες τους ♪
714
01:04:29,407 --> 01:04:31,575
♪ Μου είπε αν είπα ψέματα, τότε εκείνη
μάλλον στραφείτε στη Λόρι ♪
715
01:04:31,576 --> 01:04:34,079
♪ Οι φίλοι σου εκεί,
όταν σηκώνομαι,
κάνουμε όργια ♪
716
01:04:34,829 --> 01:04:36,539
Παρακολουθήστε το Snowflake.
717
01:04:39,084 --> 01:04:41,502
- Ω, Θεέ μου.
- Εντάξει.
718
01:04:41,503 --> 01:04:42,670
Τόσο αξιολάτρευτο.
719
01:04:43,838 --> 01:04:46,841
[♪ παίζει δραματική μουσική]
720
01:04:53,181 --> 01:04:55,183
[ελαφρύ χειροκρότημα]
721
01:04:59,270 --> 01:05:02,273
[♪ δραματική μουσική
συνεχίζει να παίζει]
722
01:05:35,932 --> 01:05:37,934
[σφύριγμα φιδιού]
723
01:05:48,570 --> 01:05:51,573
[♪ δυνατή μουσική hip-hop αναπαραγωγή]
724
01:06:08,756 --> 01:06:11,175
[κλειδώνει κλικ, κροταλίζει]
725
01:06:11,176 --> 01:06:13,178
[η μουσική και η κουβέντα συνεχίζονται]
726
01:06:22,937 --> 01:06:24,939
[μουσική και φλυαρία
φίμωση, ξεθώριασμα]
727
01:06:28,109 --> 01:06:31,112
[♪ παίζει δραματική μουσική]
728
01:07:02,477 --> 01:07:05,480
- [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]
- [βήματα αντηχούν]
729
01:07:28,545 --> 01:07:30,547
[Ρίχνει σαμπάνια]
730
01:07:46,604 --> 01:07:47,896
[γέλια]
731
01:07:47,897 --> 01:07:49,440
[γελάει, μυρίζει]
732
01:07:51,609 --> 01:07:52,610
[χτυπήματα τσάντας]
733
01:07:53,528 --> 01:07:55,029
Δεν θέλετε να το μετρήσετε;
734
01:07:55,905 --> 01:07:58,575
- Μπα.
- Θα μπορούσε να είναι μια τράπουλα
των τραπουλόχαρτων.
735
01:08:00,743 --> 01:08:02,412
Είχα μια θεοφάνεια.
736
01:08:03,871 --> 01:08:06,707
- Τι;
- Είχα μια θεοφάνεια.
737
01:08:06,708 --> 01:08:09,710
καθόμουν
στην άκρη της σκηνής
738
01:08:09,711 --> 01:08:11,546
βλέποντας την Kitty να χορεύει.
739
01:08:12,547 --> 01:08:14,965
Είναι ψηλή, αλλά ευέλικτη.
740
01:08:14,966 --> 01:08:18,385
Και καθώς χώριζε τις καρφίτσες της
σαν μια μικρή μαριονέτα,
741
01:08:18,386 --> 01:08:20,220
τότε έγινε.
742
01:08:20,221 --> 01:08:23,223
- Τι έγινε;
- Θεοφάνεια μου.
743
01:08:23,224 --> 01:08:26,393
Αφιέρωσα τη ζωή μου στο μουνί.
744
01:08:26,394 --> 01:08:30,982
Αγοράστηκε, πουλήθηκε, γαμήθηκε,
καταβρόχθισε κάθε σχήμα και μέγεθος.
745
01:08:31,816 --> 01:08:33,109
Αλλά εκεί ήμουν...
746
01:08:34,485 --> 01:08:37,488
κοιτάζοντας τη σχισμή της Kitty...
747
01:08:39,574 --> 01:08:41,117
όταν με κατανάλωσε.
748
01:08:43,328 --> 01:08:44,621
Ήταν φόβος.
749
01:08:47,415 --> 01:08:49,834
Μπορεί να διευθύνω τον σύλλογο.
750
01:08:52,795 --> 01:08:55,422
Αλλά το μουνί ακόμα με τρέχει.
751
01:08:55,423 --> 01:08:57,090
Χμ.
752
01:08:57,091 --> 01:09:00,136
Λοιπόν, τι στο διάολο ήμουν
κάνει όλο αυτό το διάστημα;
753
01:09:00,970 --> 01:09:03,263
Έχετε πάει
οικοδόμηση μιας επιχείρησης.
754
01:09:03,264 --> 01:09:04,432
Για τι;
755
01:09:06,309 --> 01:09:07,310
Για ποιον;
756
01:09:08,102 --> 01:09:09,103
Για σένα.
757
01:09:09,979 --> 01:09:10,980
Να είσαι ελεύθερος.
758
01:09:11,939 --> 01:09:13,691
- Δωρεάν;
- Μμ-μμ.
759
01:09:15,526 --> 01:09:17,110
[αναστεναγμοί]
760
01:09:17,111 --> 01:09:20,781
Είμαι απλώς ένας άλλος σκλάβος
με λίγα περισσότερα χρήματα
στο χέρι μου.
761
01:09:20,782 --> 01:09:23,785
- [♪ δυνατή μουσική hip-hop αναπαραγωγή]
- [φλυαρία, επευφημίες]
762
01:09:41,969 --> 01:09:45,390
Είμαι η Kitty και μου αρέσει
ένας άντρας με στολή.
763
01:09:47,058 --> 01:09:48,351
Πού είναι ο μάνατζέρ σου;
764
01:09:49,602 --> 01:09:51,979
Μοιάζεις απλά
γύρισε σπίτι από τη δουλειά.
765
01:09:52,980 --> 01:09:54,399
Θέλετε να αφήσετε λίγο ατμό;
766
01:09:56,484 --> 01:09:57,735
[λαχανίσματα]
767
01:09:59,987 --> 01:10:02,156
Ζήτησα τον μάνατζέρ σου.
768
01:10:06,494 --> 01:10:08,496
[η μουσική και η κουβέντα συνεχίζονται]
769
01:10:15,211 --> 01:10:16,586
[οι χορευτές φλυαρούν]
770
01:10:16,587 --> 01:10:18,005
[χτυπώντας]
771
01:10:20,341 --> 01:10:22,676
- [Γάτα] Γ;
- Ναι.
772
01:10:22,677 --> 01:10:24,219
Υπάρχει ένας άντρας εδώ
να σε δω.
773
01:10:24,220 --> 01:10:27,097
Πες του ότι έχω γεμίσει τα χέρια μου.
774
01:10:27,098 --> 01:10:29,851
- [οι χορευτές γελάνε]
- Μπορείς να του το πεις;
775
01:10:31,102 --> 01:10:33,104
[η μουσική και η κουβέντα συνεχίζονται]
776
01:10:39,360 --> 01:10:42,363
[♪ πνιχτή μουσική
συνεχίζει να παίζει]
777
01:10:43,698 --> 01:10:45,032
[οι περσίδες κροταλίζουν]
778
01:10:51,372 --> 01:10:53,082
[G] Κρατήστε το βρεγμένο.
779
01:10:54,917 --> 01:10:57,712
Νομίζω ότι απλά χρειάζεσαι
να απολύσει το εμπόρευμα.
780
01:10:59,046 --> 01:11:00,715
Νομίζω ότι είναι πιο βαθύ από αυτό.
781
01:11:10,767 --> 01:11:13,770
Αυτό το πράγμα που έχεις
ανάμεσα στα πόδια σου;
782
01:11:15,897 --> 01:11:17,731
Είναι θαύμα.
783
01:11:17,732 --> 01:11:21,235
μιλάω
λευκοί φράχτες.
784
01:11:22,403 --> 01:11:24,988
Αυτός ο Νόρμαν Ρόκγουελ
είδος ζωής.
785
01:11:24,989 --> 01:11:27,158
Χαριτωμένο κοριτσάκι
στην κουζίνα...
786
01:11:28,409 --> 01:11:29,911
ξυπόλητη και έγκυος.
787
01:11:30,953 --> 01:11:31,954
Μας;
788
01:11:33,915 --> 01:11:35,416
Είναι βιβλικό.
789
01:11:36,250 --> 01:11:37,585
Είσαι σίγουρος για αυτό;
790
01:11:39,504 --> 01:11:41,589
Θέλω το αμερικάνικο όνειρο.
791
01:11:45,760 --> 01:11:46,928
Είμαι μεγάλος.
792
01:11:48,304 --> 01:11:50,306
Το αμερικανικό όνειρο, μωρό μου.
793
01:11:52,016 --> 01:11:53,184
το θέλω.
794
01:11:55,728 --> 01:11:59,982
Για τις τέσσερις όμορφες μας
μωρά στο χρώμα του κακάο επίσης.
795
01:12:02,985 --> 01:12:05,988
[♪ δυνατή μουσική hip-hop αναπαραγωγή]
796
01:12:14,831 --> 01:12:17,040
Τι συμβαίνει, στρατιώτη;
Τι θέλεις;
797
01:12:17,041 --> 01:12:19,125
Είστε ο διευθυντής;
798
01:12:19,126 --> 01:12:21,504
- Ποιος ρωτάει;
-Εγώ.
799
01:12:23,130 --> 01:12:24,757
[Kitty] Πώς είσαι;
800
01:12:25,466 --> 01:12:27,676
Δεν ξέρω
κανένα γαμημένο «Εγώ».
801
01:12:27,677 --> 01:12:28,970
Ποιος είσαι εσύ;
802
01:12:30,054 --> 01:12:31,639
Ένας φίλος της Rue's.
803
01:12:34,976 --> 01:12:37,979
[♪ δυνατό hip-hop
συνεχίζει να παίζει]
804
01:12:45,653 --> 01:12:47,405
[G] Λοιπόν, Rue όχι
μην δουλεύεις άλλο εδώ.
805
01:12:48,364 --> 01:12:50,490
- Γιατί;
- Ο κόσμος έρχεται και ο κόσμος φεύγει.
806
01:12:50,491 --> 01:12:52,410
Είναι αυτό το μέρος ιδιοκτησίας
από τον Alamo Brown;
807
01:12:54,036 --> 01:12:55,830
Ξέρεις τι,
για έναν ξένο...
808
01:12:56,873 --> 01:12:59,208
ζητάς πολλά
από γαμημένες ερωτήσεις.
809
01:13:03,588 --> 01:13:04,922
[όπλιση όπλου]
810
01:13:14,724 --> 01:13:17,059
Κάτσε κάτω τον πίθηκο σου.
811
01:13:26,444 --> 01:13:28,905
Βάλτε τα χέρια σας
που μπορώ να τα δω.
812
01:13:41,709 --> 01:13:44,586
Παιδί. Γεια, Kidd.
813
01:13:44,587 --> 01:13:45,712
Γεια, Kidd.
814
01:13:45,713 --> 01:13:46,964
Γείρε μέσα.
815
01:13:49,634 --> 01:13:52,762
Τώρα, αν μου πεις ψέματα...
816
01:13:53,971 --> 01:13:56,098
Θα φυσήξω
η μαμά σου πουλί.
817
01:13:57,224 --> 01:13:59,476
Τώρα, σας έκανα μια ερώτηση.
818
01:13:59,477 --> 01:14:02,271
Είναι αυτό το μέρος ιδιοκτησίας
από τον Alamo Brown;
819
01:14:03,940 --> 01:14:06,442
- Μμ-μμ.
- Είναι εδώ;
820
01:14:09,070 --> 01:14:10,905
- Μμ-μμ.
- Καλά, καλά.
821
01:14:12,615 --> 01:14:14,408
Τι απέγινε η Rue;
822
01:14:16,744 --> 01:14:19,329
- Το είπε.
- Πώς;
823
01:14:19,330 --> 01:14:20,790
Φεντανύλη.
824
01:14:21,666 --> 01:14:23,292
Ποιος στο διάολο της το έδωσε;
825
01:14:24,627 --> 01:14:26,086
Δεν ξέρω.
826
01:14:26,087 --> 01:14:27,588
Nigga, κοίτα αυτό.
827
01:14:45,439 --> 01:14:46,816
Μου είπες ψέματα.
828
01:14:51,320 --> 01:14:54,156
- [πυροβολισμός]
- [οι άνθρωποι ουρλιάζουν]
829
01:14:57,034 --> 01:14:59,161
[το ουρλιαχτό συνεχίζεται]
830
01:15:03,708 --> 01:15:04,959
[Αλί]
Είμαι εδώ για τον Alamo Brown.
831
01:15:05,793 --> 01:15:06,794
[η χορεύτρια λαχανιάζει]
832
01:15:08,504 --> 01:15:10,338
[Αλί]
Alamo γαμημένο Μπράουν!
833
01:15:10,339 --> 01:15:12,549
Βγάλε τον κώλο σου εδώ έξω!
834
01:15:12,550 --> 01:15:14,385
[πυροβολισμοί]
835
01:15:15,970 --> 01:15:16,971
[γρύλισμα]
836
01:15:18,347 --> 01:15:20,349
[οι άνθρωποι φωνάζουν]
837
01:15:21,475 --> 01:15:23,810
- [χτύπημα]
- [φωνάζοντας]
838
01:15:23,811 --> 01:15:25,479
- [όπλιση όπλου]
- Alamo Brown!
839
01:15:27,148 --> 01:15:28,983
Alamo,
πάρε το διάολο εδώ!
840
01:15:29,984 --> 01:15:31,527
Δεν γαμώ μαζί σου.
841
01:15:34,321 --> 01:15:35,739
- Χέρια όπου μπορώ
γαμημένο δείτε τα!
- [οι άνθρωποι φωνάζουν]
842
01:15:35,740 --> 01:15:38,159
Θέλεις να πεθάνεις απόψε,
μαμά;
Ανεβείτε!
843
01:15:40,661 --> 01:15:41,746
Πέτα το στο έδαφος!
844
01:15:42,997 --> 01:15:44,039
[χτύπημα όπλου]
845
01:15:44,040 --> 01:15:45,499
Πάρε το πουλί σου
στον τοίχο.
846
01:15:46,542 --> 01:15:48,669
Ο Ντικ κατά
ο γαμημένος τοίχος!
847
01:15:51,255 --> 01:15:53,507
Είμαι εδώ για μια μαμά!
848
01:15:55,509 --> 01:15:57,762
- Alamo Brown.
- [Ο Άλαμο αναστενάζει]
849
01:15:59,013 --> 01:16:00,014
[Ali] Alamo!
850
01:16:01,515 --> 01:16:02,767
Alamo Brown!
851
01:16:04,852 --> 01:16:06,854
- Γαϊδούρι--
- [θραύση γυαλιού]
852
01:16:12,693 --> 01:16:15,528
[Alamo] Κάποιος να πει
γαμημένο το όνομά μου;
853
01:16:15,529 --> 01:16:17,906
Αυτός είναι ο γαμημένος Alamo Brown!
854
01:16:17,907 --> 01:16:21,410
[♪ υψηλού τόνου, αταίριαστο
αναπαραγωγή μουσικής]
855
01:16:25,372 --> 01:16:26,916
[Τρελά λαχανικά]
856
01:16:28,876 --> 01:16:30,043
Ναι, τι;
857
01:16:30,044 --> 01:16:31,420
Συνεχίστε, πυροβολήστε.
858
01:16:34,965 --> 01:16:37,217
Πυροβόλησε, nigga. Βλαστός!
859
01:16:37,218 --> 01:16:38,718
Σε θες
λίγο Alamo Brown;
860
01:16:38,719 --> 01:16:40,053
Θα βγω αμέσως.
861
01:16:40,054 --> 01:16:41,430
[Τρελά λαχανικά]
862
01:16:43,641 --> 01:16:46,059
Έχετε ένα Remington 870, ε;
863
01:16:46,060 --> 01:16:47,228
[Ali] Ναι, μαμά.
864
01:16:49,021 --> 01:16:52,233
[Alamo] Ίσως να μην είμαι ο περισσότερος
μορφωμένος μαύρος στον πλανήτη...
865
01:16:53,067 --> 01:16:54,985
αλλά ξέρω να μετράω.
866
01:16:56,612 --> 01:16:59,072
Και σου έμειναν τρεις πυροβολισμοί, στρατιώτη.
867
01:16:59,073 --> 01:17:03,077
Και πήρα πολύ περισσότερα από τρία
ένοπλες μαμάδες εδώ μέσα.
868
01:17:06,080 --> 01:17:08,499
Έτσι εκτός κι αν έχεις άλλο όπλο
Δεν ξέρω για...
869
01:17:10,084 --> 01:17:11,418
οι πιθανότητες είναι...
870
01:17:13,420 --> 01:17:15,089
θα πεθάνεις απόψε.
871
01:17:16,799 --> 01:17:18,551
Είμαι προετοιμασμένος για αυτό.
872
01:17:19,260 --> 01:17:21,219
[Alamo] Ξέρεις,
θα μπορούσες να είχες πυροβολήσει
873
01:17:21,220 --> 01:17:24,639
μέσα από αυτό το κορίτσι
και σκότωσε τον μαύρο κώλο μου
πέτρα νεκρός.
874
01:17:24,640 --> 01:17:26,432
Όμως εσύ δίστασες.
875
01:17:26,433 --> 01:17:28,476
Είσαι άνθρωπος αρχής;
876
01:17:28,477 --> 01:17:30,687
Φέρε τον κώλο σου
έξω εδώ και μάθε.
877
01:17:30,688 --> 01:17:33,106
[Ο Άλαμο γελάει]
878
01:17:33,107 --> 01:17:35,650
Κυρίες και κύριοι,
μας πήραμε
879
01:17:35,651 --> 01:17:38,987
ένα μεγάλο αιωρούμενο πουλί Mandingo
εδώ μέσα απόψε.
880
01:17:38,988 --> 01:17:40,990
Τι λέτε για αυτό, Μαντίνγκο;
881
01:17:42,158 --> 01:17:45,034
Θα δώσω τον μαύρο κώλο σου
μια δίκαιη βολή μου
882
01:17:45,035 --> 01:17:48,038
πριν τα αγόρια μου
φυσήξτε τον κώλο σας σε κομμάτια.
883
01:17:48,998 --> 01:17:52,000
- Θα το πάρω.
- Προχώρα λοιπόν
884
01:17:52,001 --> 01:17:53,961
και κατέβασε το κυνηγετικό όπλο...
885
01:17:55,379 --> 01:17:58,174
και μπορούμε να το διευθετήσουμε αυτό
με τον παλιομοδίτικο τρόπο.
886
01:17:59,300 --> 01:18:00,885
Με τον παλιομοδίτικο τρόπο;
887
01:18:01,969 --> 01:18:04,721
[γέλια] Ναι.
888
01:18:04,722 --> 01:18:06,015
Ο λόγος είναι δεσμός.
889
01:18:10,686 --> 01:18:12,146
Ο λόγος είναι δεσμός.
890
01:18:14,398 --> 01:18:15,690
[Alamo] Kitty;
891
01:18:15,691 --> 01:18:17,192
Ναι;
892
01:18:17,193 --> 01:18:19,153
Αυτή η μαμά
χαμηλώνω το κυνηγετικό όπλο;
893
01:18:20,154 --> 01:18:21,404
Ναι.
894
01:18:21,405 --> 01:18:23,656
- Σκύλα, δεν σε ακούω!
- Ναι!
895
01:18:23,657 --> 01:18:25,534
Σκύλα, δεν ακούγεσαι
πολύ σίγουρος.
896
01:18:26,577 --> 01:18:27,661
[Γατάκι]
είμαι σίγουρος.
897
01:18:30,998 --> 01:18:34,001
[♪ παίζει δραματική μουσική]
898
01:18:47,765 --> 01:18:49,433
Λοιπόν, πώς σε λένε;
899
01:18:54,063 --> 01:18:55,731
Θέλεις να μου πεις
ποιος σε έστειλε;
900
01:18:58,400 --> 01:18:59,401
Θρηνώ.
901
01:19:11,872 --> 01:19:14,041
Άρα έχεις ένα σκορ να διευθετήσεις.
902
01:19:15,918 --> 01:19:17,127
Κάτι τέτοιο.
903
01:19:19,546 --> 01:19:20,631
Γατούλα.
904
01:19:22,466 --> 01:19:23,716
- Γατάκι.
- Ναι;
905
01:19:23,717 --> 01:19:26,720
Πιάσε μου ένα μπουκάλι σαμπάνιας.
906
01:19:30,224 --> 01:19:31,641
Κατάλαβα.
907
01:19:31,642 --> 01:19:32,976
[Alamo] Είναι άδειο;
908
01:19:32,977 --> 01:19:34,979
[καμπάνια σαμπάνιας]
909
01:19:36,272 --> 01:19:37,564
Όχι.
910
01:19:39,108 --> 01:19:41,318
Φέρτε το εδώ,
γλυκά μάγουλα.
911
01:19:50,744 --> 01:19:52,121
[καμπάνια σαμπάνιας]
912
01:20:01,922 --> 01:20:03,090
[αναστεναγμοί]
913
01:20:04,258 --> 01:20:05,759
Αυτό είναι κάτι καλό.
914
01:20:07,469 --> 01:20:10,179
-Θες λίγο;
- Δεν πίνω.
915
01:20:10,180 --> 01:20:12,932
Μωρέ,
δεν έχεις πλάκα.
916
01:20:12,933 --> 01:20:13,934
Γατούλα.
917
01:20:15,978 --> 01:20:17,354
Πάρτε αυτό εδώ το μπουκάλι...
918
01:20:21,608 --> 01:20:23,818
και κυλήστε το απέναντι
εκείνο το μπαρ ακριβώς εκεί.
919
01:20:23,819 --> 01:20:25,821
[η χορεύτρια λαχανιάζει, γρυλίζει]
920
01:20:27,448 --> 01:20:28,699
Και όταν πέσει...
921
01:20:29,825 --> 01:20:31,993
όλοι σας μαμάδες
καλύτερη πάπια.
922
01:20:31,994 --> 01:20:33,578
[σπάσιμο γυαλιού]
923
01:20:33,579 --> 01:20:35,663
Γιατί τότε είναι
θα ζωγραφίσουμε.
924
01:20:35,664 --> 01:20:37,666
[σπάσιμο γυαλιού]
925
01:20:43,672 --> 01:20:45,382
Τώρα πώς ακούγεται;
926
01:20:46,800 --> 01:20:48,343
Ωραία από εμένα.
927
01:20:48,344 --> 01:20:50,970
Για να είμαστε ξεκάθαροι...
928
01:20:50,971 --> 01:20:53,640
τα όπλα μένουν κάτω
μέχρι να σπάσει αυτό το μπουκάλι τώρα.
929
01:20:56,477 --> 01:20:58,062
Όχι εξαπάτηση.
930
01:20:59,480 --> 01:21:01,190
Όχι εξαπάτηση.
931
01:21:11,408 --> 01:21:13,035
[Alamo]
Εντάξει, γάτα Kitty.
932
01:21:15,537 --> 01:21:18,374
Ας κυλήσει εκείνη η μαμά.
933
01:21:19,666 --> 01:21:21,001
Ένα Μισισιπή.
934
01:21:22,169 --> 01:21:24,046
Δύο Μισισιπή.
935
01:21:25,005 --> 01:21:26,173
Τρεις Μισισιπή.
936
01:21:29,343 --> 01:21:30,594
[κύλιση μπουκαλιού]
937
01:21:32,721 --> 01:21:35,724
[♪ παίζοντας σασπένς μουσική]
938
01:21:46,693 --> 01:21:48,362
[το μπουκάλι συνεχίζει να κυλάει]
939
01:21:51,073 --> 01:21:52,074
[ψυχάει απαλά]
940
01:21:53,617 --> 01:21:55,619
[κλικ όπλου]
941
01:21:58,205 --> 01:21:59,373
[♪ σασπένς μουσική
σταματά απότομα]
942
01:22:01,708 --> 01:22:03,210
[θρυμματισμός]
943
01:22:11,552 --> 01:22:14,554
Θα σε δω στην κόλαση,
εσύ μάνα...
944
01:22:14,555 --> 01:22:16,223
[πυροβολισμός]
945
01:22:18,976 --> 01:22:21,979
[♪ επική δραματική μουσική αναπαραγωγή]
946
01:22:34,241 --> 01:22:35,993
[κτυπήματα σώματος]
947
01:22:44,084 --> 01:22:45,502
[γελάει απαλά]
948
01:22:52,092 --> 01:22:53,802
[γουργούρισμα]
949
01:22:56,638 --> 01:22:58,598
Για παν ενδεχόμενο.
950
01:22:58,599 --> 01:22:59,600
[πυροβολισμός]
951
01:23:39,306 --> 01:23:41,308
[χορεύτρια που κλαψουρίζει]
952
01:24:00,577 --> 01:24:02,412
Ο Θεός να έχει έλεος.
953
01:24:20,347 --> 01:24:22,099
Μπορώ να σας δώσω
μια βόλτα για το σπίτι;
954
01:24:26,353 --> 01:24:29,356
[♪ Αναπαραγωγή δυτικής μουσικής]
955
01:24:57,718 --> 01:24:59,720
[τα κοτόπουλα που χτυπάνε]
956
01:25:02,639 --> 01:25:04,641
[το άλογο γκρινιάζει]
957
01:25:34,921 --> 01:25:36,298
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
958
01:25:40,469 --> 01:25:43,971
Η κόρη μου έμεινε εδώ
λίγο πριν.
959
01:25:43,972 --> 01:25:46,266
Είπε ότι ήταν το πιο
ένα ήσυχο μέρος που είχε πάει ποτέ.
960
01:25:47,934 --> 01:25:49,102
[Daisy] Ruby;
961
01:25:51,188 --> 01:25:53,273
- Ναι.
- Πώς είναι;
962
01:25:55,651 --> 01:25:56,818
[αναστεναγμοί]
963
01:25:59,529 --> 01:26:01,281
Είναι σε καλύτερο μέρος.
964
01:26:05,369 --> 01:26:07,329
[κ. Μίλερ] Λοιπόν, είμαι...
Λυπάμαι που το ακούω.
965
01:26:11,958 --> 01:26:13,126
Πώς σε λένε;
966
01:26:16,004 --> 01:26:18,298
Χελιδόνι.
Μάρτιν Μακ Κουίν.
967
01:26:19,800 --> 01:26:21,677
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μάρτιν.
968
01:26:23,303 --> 01:26:26,223
Γιατί δεν μπαίνεις;
Ας πιούμε έναν καφέ και...
969
01:26:27,224 --> 01:26:28,684
μίλα λίγο, χμ;
970
01:26:30,143 --> 01:26:33,146
[♪ ήπια μουσική αναπαραγωγή]
971
01:26:58,255 --> 01:27:01,258
[♪ απαλή μουσική
συνεχίζει]
972
01:27:24,448 --> 01:27:27,451
♪
973
01:27:32,456 --> 01:27:33,957
[καίωμα αλόγων]
974
01:27:41,590 --> 01:27:44,551
Μόλις απέκτησε το μωρό της
πριν από τρεις μήνες.
975
01:27:47,429 --> 01:27:48,722
Είναι θαύμα.
976
01:27:54,227 --> 01:27:55,395
Πεινάς;
977
01:27:57,314 --> 01:27:58,315
Ακολουθήστε με.
978
01:28:05,405 --> 01:28:07,908
[κ. Μίλερ]
Μάρτιν, σε παρακαλώ
να μας οδηγήσει στη χάρη;
979
01:28:22,172 --> 01:28:23,173
Πατέρας...
980
01:28:25,425 --> 01:28:27,259
Προσεύχομαι σήμερα
για εκείνους που τα μάτια τους
981
01:28:27,260 --> 01:28:29,179
έχουν αδυνατίσει από τη λύπη...
982
01:28:29,930 --> 01:28:32,432
του οποίου η ψυχή και το σώμα
βαριούνται από τη θλίψη...
983
01:28:33,975 --> 01:28:35,602
και του οποίου
η δύναμη αποτυγχάνει.
984
01:28:36,436 --> 01:28:39,105
Κύριε, χύσε έξω
Το έλεός σου πάνω τους.
985
01:28:40,982 --> 01:28:45,028
Αφήστε το πρόσωπό σας να λάμψει πάνω τους
και σώστε τους
986
01:28:46,613 --> 01:28:48,198
στην ασίγαστη αγάπη Σου.
987
01:28:54,120 --> 01:28:55,956
[αναστεναγμοί]
988
01:28:59,876 --> 01:29:01,127
Ευχαριστώ, Rue.
989
01:29:11,888 --> 01:29:13,557
Ας είναι ευλογία η μνήμη της.
990
01:29:22,315 --> 01:29:23,399
Αμήν.
991
01:29:23,400 --> 01:29:24,818
[γελάει απαλά]
992
01:29:27,028 --> 01:29:28,029
[ψιθυρίζοντας] Αμήν.
993
01:29:34,828 --> 01:29:35,829
[ψιθυρίζοντας] Αμήν.
994
01:29:36,997 --> 01:29:38,664
[οικογένεια] Αμήν.
995
01:29:38,665 --> 01:29:41,668
[♪ απαλή μουσική
συνεχίζει να παίζει]
996
01:29:52,721 --> 01:29:55,724
♪
997
01:30:10,906 --> 01:30:13,241
[Rue]
Είθε ο Θεός να μας ευλογεί όλους.
998
01:30:22,292 --> 01:30:25,295
[♪ απαλή μουσική
συνεχίζει να παίζει]